| 摘要 | 第1-4页 |
| Abstract | 第4-6页 |
| Contents | 第6-8页 |
| Introduction | 第8-11页 |
| 1.Background of the Study | 第8-9页 |
| 2.Significance and Aim of the Study | 第9-10页 |
| 3.Overall Structure of the Thesis | 第10-11页 |
| Chapter One A General Account of Consecutive Interpretation at Press Conference and Current Political Affairs Discourse | 第11-19页 |
| ·General Account of Consecutive Interpretation at Press Conference | 第11-16页 |
| ·Characteristics | 第11-13页 |
| ·Process | 第13-16页 |
| ·General Account of Current Political Affairs Discourse | 第16-19页 |
| ·Characteristics | 第16-17页 |
| ·Function | 第17-19页 |
| Chapter Two A General Account of Skopostheorie | 第19-25页 |
| ·Background and Development of Skopostheorie | 第19页 |
| ·Basic Concepts of Skopostheorie | 第19-24页 |
| ·Translation Brief | 第20页 |
| ·Three Rules | 第20-21页 |
| ·Text Function | 第21-22页 |
| ·Translation Type | 第22-24页 |
| ·Function plus Loyalty | 第24页 |
| ·Summary | 第24-25页 |
| Chapter Three Skopostheorie and C-E Consecutive Interpretation for Current Political Affairs Discourse at Press Conference | 第25-48页 |
| ·Skopos of C-E Consecutive Interpretation for Current Political Affairs Discourse at Press Conference | 第25-26页 |
| ·Translation Brief of C-E Consecutive Interpretation for Current Political Affairs Discourse at Press Conference | 第26-30页 |
| ·Three Rules Applied to C-E Consecutive Interpretation for Current Political Affairs discourse at Press Conference | 第30-36页 |
| ·Skopos Rule as the Core Principle | 第30-32页 |
| ·Intertextual Coherence and Intratextual Coherence as the Subordinate Principle | 第32-36页 |
| ·Four Text Functions of C-E Consecutive Interpretation for Current Political Affairs Discourse at Press Conference | 第36-41页 |
| ·Referential Function | 第36-37页 |
| ·Expressive Function | 第37-39页 |
| ·Appellative Function | 第39-40页 |
| ·Phatic Function | 第40-41页 |
| ·Principlle of Loyalty Applied to the C-E Consecutive Interpretation for Current Political Affairs Discourse at Press Conference | 第41-48页 |
| ·Role of Addresser | 第42-43页 |
| ·Role of Interpreter | 第43-45页 |
| ·Role of Audience | 第45-46页 |
| ·Interpersonal Relationship among the Three Agents | 第46-48页 |
| Chapter Four Enlightenment of Skopostheorie for C-E Consecutive Interpretation for Current Political Affairs Discourse at Press Conference | 第48-51页 |
| ·Skopos as Top Priority | 第48页 |
| ·Importance of Interpreter in the C-E Conference Consecutive Interpretation for Current Affairs | 第48-49页 |
| ·Emphasis on Ideology Difference | 第49-51页 |
| Conclusion | 第51-54页 |
| 1.Summary | 第51-52页 |
| 2.Implication | 第52-53页 |
| 3.Limitations and Suggestions | 第53-54页 |
| Acknowledgements | 第54-55页 |
| Bibliography | 第55-58页 |
| Appendix 硕士在读期间发表论文简介 | 第58页 |
