| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-11页 |
| Introduction | 第11-17页 |
| ·Research background | 第11-13页 |
| ·The aim of the research | 第13-14页 |
| ·Theoretical framework | 第14-15页 |
| ·Scope, procedure and methodology | 第15-17页 |
| Chapter One Literature Survey | 第17-27页 |
| ·A review of Chinese translation history | 第17-19页 |
| ·Criticism on Yan Fu and his translation | 第19-22页 |
| ·Criticism on Yan Fu | 第19-20页 |
| ·Criticism on Yan Fu's translation | 第20-22页 |
| ·Criticism on Yan Fu's translation criteria | 第22-24页 |
| ·Interpretation of Xin, Da, Ya | 第22-23页 |
| ·Criticism on Xin, Da, Ya | 第23-24页 |
| ·Summary | 第24-27页 |
| Chapter Two The Manipulation Theory | 第27-37页 |
| ·Origin and development | 第27-29页 |
| ·The theory | 第29-31页 |
| ·Manipulation factors | 第31-34页 |
| ·Ideology | 第32-33页 |
| ·Poetics | 第33-34页 |
| ·Significance to Chinese translation studies | 第34-37页 |
| Chapter Three Ideology and Xin | 第37-53页 |
| ·Xin in Yan Fu's Practice | 第37-40页 |
| ·Xin and linguistic equivalence | 第40-42页 |
| ·Ideology and Xin | 第42-51页 |
| ·Social political ideology | 第44-46页 |
| ·Intellectualism | 第46-48页 |
| ·The realization of Xin | 第48-51页 |
| ·Summary | 第51-53页 |
| Chapter Four Poetics and Da, Ya | 第53-65页 |
| ·Da and Ya in Yan Fu's practice | 第53-56页 |
| ·Da, Ya and domestication | 第56-58页 |
| ·Poetics and Da, Ya | 第58-63页 |
| ·Social poetics | 第60-62页 |
| ·Personal poetics | 第62-63页 |
| ·Summary | 第63-65页 |
| Conclusion | 第65-69页 |
| Bibliography | 第69-73页 |
| Acknowledgements | 第73-74页 |
| 读研期间科研成果 | 第74-75页 |
| 湖南师范大学学位论文原创性声明 | 第75页 |
| 湖南师范大学学位论文版权使用授权书 | 第75页 |
