| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-8页 |
| 插图或附表清单 | 第8-9页 |
| 1 Introduction | 第9-12页 |
| 1．1 Towards a definition | 第9-10页 |
| 1．2 Significance of the study | 第10-11页 |
| 1．3 Methodology | 第11-12页 |
| 2 Problems to be investigated | 第12-20页 |
| 2．1 Illustration of two tables | 第12-15页 |
| 2．2 Analyzing some C-E translation of university ORA terms | 第15-19页 |
| 2．2．1 CPC titles | 第15-18页 |
| 2．2．2 Non-CPC titles | 第18-19页 |
| 2．3 Summary | 第19-20页 |
| 3 Review of related literature | 第20-28页 |
| 3．1 Treatment for cultural factors | 第20-22页 |
| 3．1．1 Difficulties in translating cultural factors | 第20页 |
| 3．1．2 Views of Jin Huikang | 第20-21页 |
| 3．1．3 The distinction of cultural words and cultural loaded words | 第21-22页 |
| 3．2 Translation methods for title appellation terms | 第22-23页 |
| 3．2．1 Views of Liang Qichao | 第22-23页 |
| 3．2．2 Views of Cheng Yongsheng | 第23页 |
| 3．3 Standards for translating nominal terminologies | 第23-25页 |
| 3．3．1 Views of Li Zhiyu and Li Zhonghe | 第23-24页 |
| 3．3．2 Views of Newmark | 第24-25页 |
| 3．4 Summary of translation methods and the proposal | 第25-28页 |
| 4 Comparison between Chinese and English UTAS | 第28-44页 |
| 4．1 Comparison of title appellation terms | 第28-32页 |
| 4．1．1 Official rank appellation | 第28-31页 |
| 4．1．2 Technical post appellation | 第31-32页 |
| 4．1．3 Academic degree appellation | 第32页 |
| 4．2 Comparison of forms of address | 第32-43页 |
| 4．2．1 General comparison | 第33-36页 |
| 4．2．2 Theoretical bases for the study of forms of address | 第36-38页 |
| 4．2．3 Examples and analysis | 第38-41页 |
| 4．2．4 Unique features of forms of address in Chinese universities | 第41-43页 |
| 4．3 Briefly tracing their cultural differences | 第43-44页 |
| 4．3．1 The significance of learning culture | 第43页 |
| 4．3．2 Chinese culture vs． English or western culture | 第43-44页 |
| 5 A corpus based study of English UTA terms | 第44-53页 |
| 5．1 Collocation rules for those with the meaning of subsidiary | 第44-49页 |
| 5．1．1 The collocation rule for'Vice" | 第44-45页 |
| 5．1．2 The collocation rule for "executive" | 第45-46页 |
| 5．1．3 The collocation rule for "associate" | 第46页 |
| 5．1．4 The collocation rule for "assistant" | 第46-48页 |
| 5．1．5 The collocation rule for "deputy" | 第48页 |
| 5．1．6 The collocation rule for "under, pro- and adjunct" | 第48-49页 |
| 5．2 Analyzing the rules for the sequence of word order in collocation | 第49-53页 |
| 5．2．1 The co-occurrence of two words with the meaning of subsidiary | 第49-51页 |
| 5．2．2 The co-occurrence of a general modifier and one that means subsidiary | 第51页 |
| 5．2．3 The co-occurrence of two general modifiers | 第51-53页 |
| 6 Conclusion | 第53-55页 |
| 参考文献 | 第55-58页 |
| 附录A | 第58-61页 |
| 攻读硕士学位期间发表学术论文情况 | 第61-62页 |
| 致谢 | 第62-63页 |
| 大连理工大学学位论文版权使用授权书 | 第63页 |
