| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-10页 |
| Introduction | 第10-13页 |
| Chapter One Report on the Work of the Government as a Genre | 第13-21页 |
| ·An Overview of RWG | 第13-14页 |
| ·Writing Process | 第13页 |
| ·Main Contents | 第13-14页 |
| ·Language Style | 第14页 |
| ·Linguistic Description of RWG 2008 | 第14-21页 |
| ·Lexical Features | 第14-17页 |
| ·Syntactic Features | 第17-18页 |
| ·Rhetorical Devices | 第18-21页 |
| Chapter Two Inherent Linguistic and Cultural Features of English and Chinese | 第21-30页 |
| ·A General Review of the Study | 第21-22页 |
| ·Major Factors Influencing the Translation of RWG | 第22-30页 |
| ·Linguistic Difference | 第22-26页 |
| ·Hypotactic vs. Paratactic | 第23-24页 |
| ·Synthetic vs. Analytic | 第24-26页 |
| ·Culture Difference | 第26-30页 |
| ·Culture-loaded Terms with Different Designative Meaning | 第27-28页 |
| ·Culture-loaded Terms with Different Associated Meaning | 第28页 |
| ·Culture-loaded Terms with No Correspondence in the Target Culture | 第28-30页 |
| Chapter Three RWG Translation Study in Light of Functionalism | 第30-36页 |
| ·Some Relevant Translation Theories | 第30-32页 |
| ·Traditional Equivalence-based Approaches | 第30-31页 |
| ·Nida’s Dynamic/Functional Equivalence | 第31-32页 |
| ·German Functionalism | 第32-35页 |
| ·Katharina Reiss and the functional category of translation criticism | 第32-33页 |
| ·Hans J. Vermeer: Skopostheorie | 第33-34页 |
| ·Justa Holz-Manttari and the theory of translational action | 第34页 |
| ·Christiane Nord: function plus loyalty | 第34-35页 |
| ·Functionalism Applied in RWG Translation | 第35-36页 |
| Chapter Four Strategies of Translating RWG 2008 in Light of Functionalism | 第36-48页 |
| ·Translation at Lexical Level | 第36-41页 |
| ·Accuracy | 第36-38页 |
| ·Tone of Words | 第38-40页 |
| ·Diction Inclination | 第40-41页 |
| ·Translation at Syntactical Level | 第41-45页 |
| ·Modal Auxiliary | 第41-42页 |
| ·Zero-Subject Sentences | 第42-43页 |
| ·Long Sentences | 第43-45页 |
| ·Division | 第43-44页 |
| ·Formal Equivalence | 第44-45页 |
| ·Translation at Textual Level | 第45-48页 |
| ·Reference | 第46-47页 |
| ·Conjunction | 第47-48页 |
| Conclusion | 第48-50页 |
| Bibliography | 第50-54页 |
| Acknowledgements | 第54-55页 |
