功能主义翻译理论关照下的中药说明书的翻译

中文摘要	第1-8页
英文摘要	第8-9页
第一章 引言	第9-12页
·研究背景	第9-10页
·研究的目的	第10页
·研究的意义	第10-12页
·理论意义	第10页
·实际意义	第10-12页
第二章 文献回顾	第12-23页
·功能主义翻译理论的历史和发展	第12-16页
·功能翻译理论的思想渊源与理论形成	第12页
·功能翻译理论的核心内容	第12-15页
·功能派翻译理论的国内的研究动态和发展趋势	第15-16页
·功能主义翻译理论在实用文体翻译中的应用	第16-20页
·关于实用文体	第16页
·功能翻译理论在实用文体翻译中的应用	第16-20页
·中医翻译和中药说明书翻译的历史和发展	第20-23页
·中医翻译概述	第20-22页
·中药说明书及英译概述	第22-23页
第三章 研究方法	第23-26页
·语料研究	第23-24页
·语料的选择	第23-24页
·语料的分析	第24页
·调查问卷	第24-26页
·问卷设计	第24-25页
·问卷对象	第25页
·问卷发放与回收	第25-26页
第四章 结果与讨论	第26-47页
·语料分析结果与讨论	第26-43页
·结构词的翻译	第26-31页
·中药名的翻译	第31-35页
·功效语的翻译	第35-41页
·中药说明书英译中文化因素的处理	第41-43页
·留学生问卷结果与讨论	第43-47页
·留学生对英文中药及其说明书的理解程度	第43-44页
·留学生对中医术语翻译的认知程度	第44-45页
·留学生对英译中药说明书的评价	第45-46页
·留学生对中药说明书英译的建议	第46-47页
第五章 结论	第47-49页
·功能主义翻译理论指导下的中药说明书的翻译策	第47-48页
·有待解决的问题	第48-49页
参考文献	第49-51页
附录Ⅰ 中药说明书语料	第51-61页
附录Ⅱ 调查问卷	第61-68页
攻读硕士学位期间取得的学术成果	第68-69页
致谢	第69页