| Acknowledgements | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| 摘要 | 第7-11页 |
| Chapter 1 Introduction | 第11-16页 |
| ·An Overview of The Development of Interpreting Theories | 第11-15页 |
| ·The Four Periods in Interpreting Studies | 第11-14页 |
| ·Pre-research period(1950s- the early 1960s) | 第11-12页 |
| ·Experimental Psychology Period(1960s-the early 1970s) | 第12-13页 |
| ·Practitioner Period (the early 1970s-the middle 1980s) | 第13页 |
| ·Renewal Period (since the late 1980s) | 第13-14页 |
| ·Models of Interpreting Studies | 第14-15页 |
| ·The Necessity of Probing Interpreting from New Perspectives | 第15-16页 |
| Chapter 2 The Connections Between Schema and Interpreting | 第16-26页 |
| ·An Introduction to The Theory on Schema | 第16-19页 |
| ·Individual Concept vs. Mass | 第19-20页 |
| ·Words vs. Meaning | 第20-21页 |
| ·Further Explorations on the "Black Box" of the Interpretive Theory Triangle | 第21-26页 |
| Chapter 3 Schema And The Preparation for Interpreting | 第26-33页 |
| ·Understanding A Topic From The Prospective Of Schema | 第26-28页 |
| ·Building Up Schemata For A Specific Topic | 第28-33页 |
| ·Preparation For An Exposition | 第28-30页 |
| ·Preparation For A Seminar | 第30-33页 |
| Chapter 4 Schema and the Coping Strategies of Interpreting | 第33-51页 |
| ·The Understanding of the Input Information | 第33-37页 |
| ·Bussiness Schema | 第34-35页 |
| ·Political Schema | 第35页 |
| ·Culture schema | 第35-36页 |
| ·Comprehensive Use of Different Schemata | 第36-37页 |
| ·Note-taking | 第37-39页 |
| ·Re-expression | 第39-51页 |
| ·Word chosing | 第39-44页 |
| ·Crisis Handling | 第44-45页 |
| ·Logic Line | 第45-51页 |
| Chapter 5 The Application of Schema in Interpreting Training | 第51-56页 |
| ·Two Models for Interpreting Training | 第51-53页 |
| ·Gile Model | 第51-52页 |
| ·Xiada Model | 第52-53页 |
| ·Some Obstacles for The Trainees in Interpreting and The Solutions | 第53-56页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第56-57页 |
| Bibliography | 第57-59页 |
