| Acknowledgements | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-8页 |
| Chapter One Introduction | 第8-10页 |
| Chapter Two An Introduction to Simultaneous Interpretation | 第10-15页 |
| ·Definition of Simultaneous Interpretation | 第10-11页 |
| ·Phases of Simultaneous Interpreting | 第11-15页 |
| ·Listening and Understanding | 第11-12页 |
| ·Analysis | 第12-14页 |
| ·Re-expression | 第14-15页 |
| Chapter Three Basic Understanding of the Theory of Sense | 第15-27页 |
| ·Origination, Development and Perfection of the Theory of Sense | 第15-17页 |
| ·Basic Concepts of the Theory of Sense | 第17-21页 |
| ·Language (langue), Language in Use (parole) and Discourse (discours) | 第17-18页 |
| ·Cognitive Baggage and Cognitive Context | 第18-19页 |
| ·Sense and Sense Unit | 第19-21页 |
| ·Major Viewpoints of the Theory of Sense | 第21-24页 |
| ·Levels of Interpreting | 第21-22页 |
| ·Deverbalization and the Triangle Model | 第22-24页 |
| ·The Theory of Sense in China | 第24-27页 |
| Chapter Four A Contrastive Analysis of English-Chinese and English-German | 第27-39页 |
| ·General Introduction | 第27-28页 |
| ·Lexical Correspondence | 第28-29页 |
| ·Structural Changes | 第29-36页 |
| ·A Contrastive Analysis of Chinese and English | 第29-34页 |
| ·A Contrastive Analysis of German and English | 第34-36页 |
| ·Deverbalization | 第36-38页 |
| ·Parameters | 第38-39页 |
| Chapter Five Corpus Analysis | 第39-51页 |
| ·Corpus Description | 第39-41页 |
| ·Hypothesis | 第41页 |
| ·Corpus Analysis | 第41-50页 |
| ·German-English Corpus Analysis | 第42-45页 |
| ·Chinese-English Corpus Analysis | 第45-50页 |
| ·Diagrams | 第50-51页 |
| Chapter Six Conclusion | 第51-53页 |
| Bibliography | 第53-54页 |
