| Acknowledgements | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| 论文摘要 | 第7-10页 |
| Introduction | 第10-12页 |
| Chapter One A Brief Introduction to Simultaneous Interpretation | 第12-20页 |
| ·Definitions of Interpretation and Simultaneous Interpretation | 第12-13页 |
| ·Defitions of Interpretation | 第12页 |
| ·Definitions of Simultaneous Interpretation | 第12-13页 |
| ·History of Simultaneous Interpretation | 第13-14页 |
| ·Process of Simultaneous Interpretation | 第14-18页 |
| ·Information-processing Models of SI | 第14-15页 |
| ·Gile’s Effort Model for SI | 第15-18页 |
| ·Criteria for Simultaneous Interpretation Quality | 第18-20页 |
| Chapter Two Basic Principles of Simultaneous Interpretation | 第20-29页 |
| ·Syntactical Linearity | 第20-21页 |
| ·Appropriate Adjustment While Conforming to the Original Text | 第21-23页 |
| ·Anticipation | 第23-24页 |
| ·Information Reformulation | 第24-25页 |
| ·Simplification | 第25-26页 |
| ·Conforming to the Original Intonation | 第26-27页 |
| ·Overall Equivalence | 第27-29页 |
| Chapter Three Basic Skills of SI between English and Chinese | 第29-50页 |
| ·Basic Techniques of SI from English to Chinese | 第29-41页 |
| ·Segmentation | 第29-31页 |
| ·Waiting | 第31-32页 |
| ·Repetition | 第32-34页 |
| ·Repetition for Emphasis | 第32页 |
| ·Repetition for Adjusting the Sentence Order | 第32-33页 |
| ·Repetition for Aesthetic Purposes | 第33-34页 |
| ·Conversion | 第34-36页 |
| ·Conversion of the Parts of Speech | 第34-35页 |
| ·Conversion between the Positive and the Negative | 第35-36页 |
| ·Conversion between the Passive Voice and Active Voice | 第36页 |
| ·Omission | 第36-37页 |
| ·Addition | 第37-39页 |
| ·Summarizing | 第39-41页 |
| ·Generalization | 第39-40页 |
| ·Anticipation | 第40页 |
| ·Simplification | 第40-41页 |
| ·Basic Techniques of SI from Chinese to English | 第41-50页 |
| ·Translating with the Flow | 第42-43页 |
| ·Anticipation | 第43-44页 |
| ·Storage | 第44-45页 |
| ·Omission | 第45-46页 |
| ·Correction | 第46页 |
| ·Interpreting Special Expressions | 第46-50页 |
| ·Interpreting Idioms and Proverbs | 第47-48页 |
| ·Interpreting Classical Allusions, Poems and Humor | 第48-50页 |
| Chapter Four Self-training Techniques in Simultaneous Interpretation | 第50-55页 |
| ·Shadowing | 第50-51页 |
| ·Counting Backwards | 第51页 |
| ·Paraphrasing | 第51-52页 |
| ·Retelling and Summarizing | 第52-53页 |
| ·Sight Interpretation | 第53-54页 |
| ·Simulated Training | 第54-55页 |
| Chapter Five Conclusion | 第55-57页 |
| Bibliography | 第57-60页 |
