| ABSTRACT | 第4-5页 |
| 摘要 | 第6-11页 |
| Abbreviations | 第11-12页 |
| Chapter 1 Introduction | 第12-17页 |
| 1.1 Background and Significance of the Research | 第12-13页 |
| 1.2 Methodology and Structure of the Research | 第13-17页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第17-22页 |
| 2.1 Definition of MICE | 第17页 |
| 2.2 Previous Studies on MICE Translation at Home | 第17-19页 |
| 2.3 Previous Studies on MICE Translation Abroad | 第19-22页 |
| Chapter 3 Theoretical Framework | 第22-33页 |
| 3.1 Text Typology | 第22-25页 |
| 3.1.1 Definition of Text Typology | 第22-23页 |
| 3.1.2 Text Types of Text Typology | 第23-25页 |
| 3.2 Skopos Theory | 第25-33页 |
| 3.2.1 Definition of Skopos Theory | 第26-29页 |
| 3.2.2 Three Rules of Skopos Theory | 第29-31页 |
| 3.2.3 Applicability of Skopos Theory on MICE titles translation | 第31-33页 |
| Chapter 4 Analysis on MICE Titles in the Light of Text Type Theory | 第33-46页 |
| 4.1 The Text Types and Language Features of MICE Titles | 第33-39页 |
| 4.1.1 The text types and text functions of MICE titles | 第33-35页 |
| 4.1.2 The language features of English MICE titles | 第35-37页 |
| 4.1.3 The language features of domestic MICE translated titles | 第37-39页 |
| 4.2 The Problems of Domestic MICE Titles Translation | 第39-46页 |
| 4.2.1 The placement of time indicators | 第39-40页 |
| 4.2.2 The repetition of host places | 第40-41页 |
| 4.2.3 The choice of head nouns | 第41-43页 |
| 4.2.4 The usage of function words | 第43-44页 |
| 4.2.5 The length of titles | 第44-46页 |
| Chapter 5 MICE Title Translation Strategies in the Light of Skopos Theory | 第46-61页 |
| 5.1 The Strategy of Domestication | 第46-56页 |
| 5.1.1 Literal translation to meet accuracy | 第46-48页 |
| 5.1.2 Acronyms and abbreviations to achieve simplicity | 第48-52页 |
| 5.1.3 Omission to avoid redundance | 第52-54页 |
| 5.1.4 Regulating the Use of Punctuation to Avoid Overlength | 第54-56页 |
| 5.2 The Strategy of Foreignization | 第56-61页 |
| 5.2.1 Adapting to Chinese Culture | 第56-58页 |
| 5.2.2 Exaggerating the Titles | 第58-61页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第61-63页 |
| 6.1 Major Findings | 第61-62页 |
| 6.2 Limitations and Suggestions | 第62-63页 |
| Bibliography | 第63-66页 |
| Appendix I: MICE Translated Titles from Shanghai | 第66-77页 |
| Appendix II: MICE Translated Titles from Zhengzhou | 第77-88页 |
| Appendix III: MICE Titles from America | 第88-97页 |
| Acknowledgement | 第97-98页 |
| Publications | 第98页 |
