| REMERCIEMENTS | 第3-4页 |
| RESUME | 第4-5页 |
| 摘要 | 第5页 |
| Partie Ⅰ Traduction | 第7-41页 |
| Partie Ⅱ Commentaire | 第41-53页 |
| 1. La ésentation de l'auteur | 第41-42页 |
| 2. La présentation de l'oeuvre | 第42-43页 |
| 3. La theorie interprétative de la traduction | 第43-52页 |
| 3.1 Le parcours de la traduction | 第44-52页 |
| 3.1.1 Le niveau lexical:la compréhension précise des mots | 第45-47页 |
| 3.1.2 Le niveau syntaxique:la reconstruction des phrases longues | 第47-49页 |
| 3.1.3 Le niveau du texte:la reproduction de l'effet integral du texte original | 第49-52页 |
| 4. La conclusion sur la traduction | 第52-53页 |
| Bibliographie | 第53页 |
