Acknowledgements | 第4-5页 |
Abstract | 第5页 |
摘要 | 第6-9页 |
Chapter 1 Introduction | 第9-15页 |
1.1 Background of the Project | 第9页 |
1.2 Significance of the Project | 第9-12页 |
1.3 Introduction to the Translation Process | 第12-13页 |
1.3.1 Pre-translation | 第12-13页 |
1.3.2 While-translation | 第13页 |
1.3.3 Post-translation | 第13页 |
1.4 Structure of the Report | 第13-15页 |
Chapter 2 The Reasearch on Nominalization | 第15-20页 |
2.1 The Definition and Causes of Nominalization | 第15-16页 |
2.2 Classification of Nominalization | 第16-18页 |
2.2.1 Lexical Nominalization | 第16-17页 |
2.2.2 Syntactical Nominalization | 第17-18页 |
2.3 The Main Functions of Nominalization | 第18-20页 |
Chapter 3 The Solutions in the Translation of Nominalization | 第20-29页 |
3.1 Translation Difficulties | 第20-21页 |
3.2 Solutions to Nominalization | 第21-26页 |
3.2.1 Literal Translation | 第22-23页 |
3.2.2 Free Translation | 第23-26页 |
3.2.2.1 Conversion | 第23-25页 |
3.2.2.2 Amplification | 第25-26页 |
3.3 Summary | 第26-29页 |
Chapter 4 Conclusion | 第29-33页 |
4.1 Translation Experience | 第29-31页 |
4.2 Problems to Be Solved | 第31-33页 |
References | 第33-34页 |
Appendix 1 Source Text | 第34-59页 |
Appendix 2 Target Text | 第59-82页 |