| Abstract | 第8-9页 |
| 摘要 | 第10-11页 |
| Chapter One Introduction | 第11-14页 |
| 1.1 Research Background | 第11-12页 |
| 1.2 Research Objectives | 第12页 |
| 1.3 Research Significance | 第12-14页 |
| Chapter Two Literature Review | 第14-27页 |
| 2.1 An Introduction to Ernest Hemingway and The Old Man and the Sea | 第14-16页 |
| 2.1.1 Ernest Hemingway | 第14-15页 |
| 2.1.2 The Old Man and the Sea | 第15-16页 |
| 2.2 Previous Studies on The Old Man and the Sea | 第16-18页 |
| 2.3 Previous Researches on Eileen Chang’s and Yu Guangzhong’s Translations of The Old Man andthe Sea | 第18-19页 |
| 2.4 Previous Studies of Rewriting Theory Abroad and at Home | 第19-27页 |
| 2.4.1 The Development of Rewriting Theory Abroad | 第20-21页 |
| 2.4.2 The Development of Rewriting Theory at Home | 第21-25页 |
| 2.4.3 Limitations of Previous Studies | 第25-27页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第27-34页 |
| 3.1 Andre Lefevere | 第27-28页 |
| 3.2 Three Elements of Lefevere’s Rewriting Theory | 第28-34页 |
| 3.2.1 Ideology | 第29-30页 |
| 3.2.2 Poetics | 第30-31页 |
| 3.2.3 Patronage | 第31-34页 |
| Chapter Four Research Design | 第34-36页 |
| 4.1 Research Questions | 第34页 |
| 4.2 Research Methodology | 第34页 |
| 4.3 Research Procedure | 第34-36页 |
| Chapter Five A Comparative Study of Two Chinese Versions of The Old Man and the Sea from thePerspective of Lefevere’s Rewriting Theory | 第36-57页 |
| 5.1 Influence of Ideology | 第36-45页 |
| 5.1.1 Influence of Ideology on Eileen Chang | 第37-38页 |
| 5.1.2 Influence of Ideology on Yu Guangzhong | 第38-39页 |
| 5.1.3 Rewriting in Terms of Ideology in the Two Chinese Versions | 第39-44页 |
| 5.1.4 Comparison of Translation Strategies in terms of Ideology | 第44-45页 |
| 5.2 Influence of Poetics | 第45-50页 |
| 5.2.1 The Motifs of Desolate Life and Hard-boiled Image | 第46-48页 |
| 5.2.2 The Motifs of Feminine Consciousness and Strong Masculinity | 第48-50页 |
| 5.3 Influence of Patronage | 第50-57页 |
| 5.3.1 The Prefaces of the Two Translations | 第51-54页 |
| 5.3.2 Rewriting of Heterogeneous Cultures | 第54-56页 |
| 5.3.3 Comparison of Translation Strategies in Terms of Patronage | 第56-57页 |
| Chapter Six Conclusion | 第57-59页 |
| 6.1 Major Findings | 第57-58页 |
| 6.2 Limitations and Suggestions for Further Study | 第58-59页 |
| References | 第59-62页 |
| Acknowledgements | 第62页 |
