口译职业伦理案例教学行动研究
| 摘要 | 第4-5页 |
| ABSTRACT | 第5页 |
| 致谢 | 第6-9页 |
| 第一章 引言 | 第9-12页 |
| 第二章 文献综述 | 第12-15页 |
| 2.1 口译中的伦理问题 | 第12-13页 |
| 2.2 案例教学在口译教学中的运用 | 第13-15页 |
| 第三章 实验前问卷调查 | 第15-18页 |
| 3.1 问卷调查结构与内容 | 第15页 |
| 3.2 问卷调查结果与分析 | 第15-16页 |
| 3.2.1 基本情况 | 第15页 |
| 3.2.2 口译实践经历和经验 | 第15-16页 |
| 3.2.3 对口译职业伦理守则的了解情况 | 第16页 |
| 3.3 确定案例教学实验主题 | 第16-18页 |
| 第四章 案例教学实验1:口译职业伦理守则 | 第18-26页 |
| 4.1 案例教学 | 第18-23页 |
| 4.1.1 教学案例收集 | 第18页 |
| 4.1.2 教学实验设计 | 第18-19页 |
| 4.1.3 教学实施过程 | 第19-23页 |
| 4.2 试验1问卷调查 | 第23-24页 |
| 4.2.1 问卷调查结构与内容 | 第23页 |
| 4.2.2 问卷调查结果与分析 | 第23-24页 |
| 4.3 实验1访谈 | 第24-26页 |
| 第五章 案例教学实验2:忠实观 | 第26-37页 |
| 5.1 案例教学 | 第26-34页 |
| 5.1.1 案例教学设计 | 第26页 |
| 5.1.2 教学案例收集 | 第26-27页 |
| 5.1.3 教学实施过程 | 第27-34页 |
| 5.2 实验2问卷调查 | 第34-35页 |
| 5.2.1 问卷调查结构与内容 | 第34页 |
| 5.2.2 问卷调查结果与分析 | 第34-35页 |
| 5.3 实验2访谈 | 第35-37页 |
| 第六章 案例教学结果性检验 | 第37-41页 |
| 6.1 检验形式与内容 | 第37页 |
| 6.2 检验结果与分析 | 第37-41页 |
| 第七章 结论 | 第41-44页 |
| 7.1 研究总结 | 第41-42页 |
| 7.2 研究贡献 | 第42-43页 |
| 7.3 研究不足之处 | 第43-44页 |
| 参考文献 | 第44-46页 |
| 附录1: 实验前问卷调查 | 第46-48页 |
| 附录2: 口(笔)译职业守则文件来源 | 第48-49页 |
| 附录3: 案例教学1文字转录 | 第49-57页 |
| 附录4: 案例教学1试验后问卷调查 | 第57-58页 |
| 附录5: 案例教学1采访文字转录 | 第58-62页 |
| 附录6: 案例教学实验2文字转录 | 第62-69页 |
| 附录7: 案例教学2试验后问卷调查 | 第69-71页 |
| 附录8: 案例教学2采访文字转录 | 第71-74页 |
| 附录9: 结果性检验试卷 | 第74-75页 |
