| 摘要 | 第4-5页 |
| 中文摘要 | 第5页 |
| 一、はじめに | 第7-11页 |
| 1.1 研究の背景 | 第7-8页 |
| 1.2 研究の目的と意義 | 第8-9页 |
| 1.3．先行研究 | 第9-11页 |
| 二、コンベンション通訳の概説 | 第11-15页 |
| 2.1 コンベンション通訳の定義と特徴 | 第11-12页 |
| 2.2 一般的なコンベンション通訳の方法 | 第12-13页 |
| 2.3 コンベンション通訳者の役割 | 第13-14页 |
| 2.4 本章のまとめ | 第14-15页 |
| 三、「自然的等価」とコンベンション通訳 | 第15-27页 |
| 3.1 「自然的等価」について | 第15-16页 |
| 3.2 コンベンション通訳における「自然的等価」の応用 | 第16-24页 |
| 3.2.1 専門用語 | 第17-21页 |
| 3.2.2 慣用表現 | 第21-24页 |
| 3.3 自然的等価の限界 | 第24-25页 |
| 3.4 本章のまとめ | 第25-27页 |
| 四、「方向的等価」とコンベンション通訳 | 第27-37页 |
| 4.1 「方向的等価」について | 第27-30页 |
| 4.2 コンベンション通訳における「方向的等価」の応用 | 第30-35页 |
| 4.2.1 中日通訳実例分析 | 第30-33页 |
| 4.2.2 日中通訳実例分析 | 第33-35页 |
| 4.3 「方向的等価」に対する再検討 | 第35-36页 |
| 4.4 本章のまとめ | 第36-37页 |
| 五、「方向的等価」によるコンベンション通訳の難点の解消 | 第37-49页 |
| 5.1 コンベンション通訳の難点 | 第37-38页 |
| 5.2 言語レベルにおける「方向的等価」 | 第38-44页 |
| 5.3 文化レベルにおける「方向的等価」 | 第44-48页 |
| 5.4 本章のまとめ | 第48-49页 |
| 六、おわりに | 第49-51页 |
| 6.1 本研究のまとめ | 第49-50页 |
| 6.2 今後の課題 | 第50-51页 |
| 参考文献 | 第51-53页 |
| 謝辞 | 第53页 |
