| Abstract | 第5-6页 |
| 摘要 | 第7-10页 |
| Chapter One Introduction | 第10-14页 |
| 1.1 Significance of the Study | 第10页 |
| 1.2 Research Questions and Purposes | 第10-11页 |
| 1.3 Research Methods | 第11-13页 |
| 1.4 Organization of the Thesis | 第13-14页 |
| Chapter Two Literature Review | 第14-20页 |
| 2.1 Studies on Shiqin by Traditional Scholars | 第14-16页 |
| 2.2 Studies on Shiqin by Modern Scholars | 第16-17页 |
| 2.3 Studies on Kinship Terminology by Western Scholars | 第17-18页 |
| 2.4 Studies on the English Translation of Chinese Kinship Terminology | 第18-20页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第20-29页 |
| 3.1 Analysis of The Original Text | 第20-23页 |
| 3.1.1 Kinship Terms in Shiqin | 第20-21页 |
| 3.1.2 Definitions of the Kinship Terms in Shiqin | 第21-23页 |
| 3.1.3 Textual Structure of Shiqin | 第23页 |
| 3.2 The Application of Thick Translation | 第23-29页 |
| 3.2.1 The Concept of Thick Translation | 第23-25页 |
| 3.2.2 Theoretical Values of Thick Translation | 第25-27页 |
| 3.2.3 Local Manoeuvres and Structural Manoeuvres | 第27-29页 |
| Chapter Four Local Manoeuvres Applied in the Translation of Shiqin | 第29-35页 |
| 4.1 Strategies Applied in the Translation of the Definienda | 第29-32页 |
| 4.1.1 Preservation of the Chinese Characters | 第29-30页 |
| 4.1.2 The Application of English Modifiers | 第30-32页 |
| 4.2 Strategies Applied in the Translation of the Definitions | 第32-35页 |
| 4.2.1 Intralingual Translation | 第32-33页 |
| 4.2.2 Syntactic Patterns | 第33-35页 |
| Chapter Five Structural Manoeuvres Applied in the Translation of Shiqin | 第35-67页 |
| 5.1 Annotation from the Morphological Perspective | 第35-52页 |
| 5.1.1 Monosyllabic Kinship Terms and Polysyllabic Kinship Terms | 第35-36页 |
| 5.1.2 Kinship Morphemes | 第36-42页 |
| 5.1.3 Interpretations of the Root Morphemes | 第42-45页 |
| 5.1.4 Interpretations of the Kinship Modifiers | 第45-52页 |
| 5.2 Annotation from the Chinese Etymological Perspective | 第52-63页 |
| 5.2.1 Introduction of Chinese Etymology | 第52-53页 |
| 5.2.2 Graphic Reading | 第53-62页 |
| 5.2.3 Phonetic Reading | 第62-63页 |
| 5.3 Annotation from the Sociocultural Perspective | 第63-67页 |
| 5.3.1 The Tradition of Patrilineage | 第63-65页 |
| 5.3.2 Cross-cousin Marriage | 第65-67页 |
| Chapter Six Conclusion | 第67-70页 |
| 6.1 Major Findings and Implications | 第67-69页 |
| 6.2 Limitations and Suggestions for Future Study | 第69-70页 |
| Bibliography | 第70-73页 |
| Appendix I Examples of the English translation of Shiqin | 第73-79页 |
| Appendix II Glossary of the Kinship Terms in Shiqin | 第79-87页 |
| Acknowledgements | 第87页 |
