| ABSTRACT | 第3-4页 |
| 摘要 | 第5-9页 |
| Chapter one Introduction | 第9-13页 |
| 1.1 Background and Significance of the Research | 第9-10页 |
| 1.2 Research Methodology and Data Collection | 第10页 |
| 1.3 Organization of the Thesis | 第10-13页 |
| Chapter Two Literature Review | 第13-21页 |
| 2.1 General Survey of Bidding Documents | 第13-16页 |
| 2.1.1 Brief Introduction to Bidding | 第13页 |
| 2.1.2 Definition of Bidding Documents | 第13-14页 |
| 2.1.3 Normal Structure of Bidding Documents | 第14-16页 |
| 2.1.4 Function of Bidding Documents | 第16页 |
| 2.2 Previous Studies on Bidding Documents | 第16-18页 |
| 2.3 Studies on Legal Translation | 第18-21页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第21-35页 |
| 3.1 Style and Stylistics | 第21-25页 |
| 3.1.1 Style | 第21-22页 |
| 3.1.2 Stylistics | 第22-24页 |
| 3.1.3 Stylistics Features of Bidding Documents | 第24-25页 |
| 3.2 An Introduction to Functional Stylistics | 第25-35页 |
| 3.2.1 Multi-strata Theory | 第26-27页 |
| 3.2.2 Metafunction Theory | 第27-31页 |
| 3.2.3 Context Theory | 第31-32页 |
| 3.2.4 Prominence and Foregrounding | 第32-35页 |
| Chapter Four Functional Stylistic Analysis of Bidding Documents Translation | 第35-81页 |
| 4.1 Translation of BDs in Ideational Functional Dimension | 第35-53页 |
| 4.1.1 Vocabulary | 第35-40页 |
| 4.1.2 Transitivity System | 第40-53页 |
| 4.2 Translation of BDs in Interpersonal Functional Dimension | 第53-66页 |
| 4.2.1 Roles of Addresser and Audience | 第53-54页 |
| 4.2.2 Vocabulary | 第54-56页 |
| 4.2.3 Mood Structure | 第56-61页 |
| 4.2.4 Modality System | 第61-66页 |
| 4.3 Translation of BDs in Textual Functional Dimension | 第66-81页 |
| 4.3.1 Theme-rheme Structure | 第66-70页 |
| 4.3.2 Information Structure | 第70-74页 |
| 4.3.3 Cohesion | 第74-81页 |
| Chapter Five Conclusion | 第81-85页 |
| 5.1 Major Findings | 第81-83页 |
| 5.2 Limitation and Further Suggestions | 第83-85页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第85-89页 |
| ACKNOWLEDGEMENTS | 第89-91页 |
| PUBLISHED PAPERS | 第91页 |
