| ACKNOWLEDGEMENTS | 第7-8页 |
| ABSTRACT | 第8页 |
| 摘要 | 第9-12页 |
| CHAPTER Ⅰ INTRODUCTION | 第12-15页 |
| 1.1 The Background of the Research | 第12页 |
| 1.2 The Purpose of the Research | 第12-13页 |
| 1.3 The Significance of the Research | 第13-14页 |
| 1.4 Layout of the Thesis | 第14-15页 |
| CHAPTER Ⅱ LITERATURE REVIEW | 第15-25页 |
| 2.1 Development of Translation Shifts Abroad | 第15-20页 |
| 2.1.1 Translation Shifts on Linguistic Level | 第15-16页 |
| 2.1.2 Translation Shifts on Non-Linguistic Level | 第16-20页 |
| 2.2 Domestic Research of Translation Shifts | 第20-22页 |
| 2.3 Studies on Translation of English Attributive Clauses | 第22-25页 |
| 2.3.1 Acquisition and Teaching Perspective | 第22-23页 |
| 2.3.2 Theoretical Perspective | 第23-25页 |
| CHAPTER Ⅲ STRUCTURAL SHIFTS BETWEEN ENGLISH AND CHINESE ATTRIBUTIVE CLAUSES | 第25-35页 |
| 3.1 Overview of Attributive Clauses | 第25-28页 |
| 3.1.1 Definition of Attributive Clauses | 第25-26页 |
| 3.1.2 Classifications of Attributive Clauses | 第26-28页 |
| 3.2 The Observations of English Attributive Clauses Structure | 第28-30页 |
| 3.2.1 The Classification of English Attributive Clauses | 第28-29页 |
| 3.2.2 The English Attributive Clauses Structure | 第29-30页 |
| 3.3 Observations of Chinese Attributive Clauses Structure | 第30-32页 |
| 3.4 Structural Differences Between English and Chinese Attributive Clauses | 第32-35页 |
| 3.4.1 English AC is Connected by a Relative Pronoun or a Relative Adverb, While Chinese AC Needs No Connectives | 第33-34页 |
| 3.4.2 English AC Follows Its Headword, While Chinese AC Precedes Its Headword | 第34-35页 |
| CHAPTER Ⅳ TRANSLTING STRATEGIES OF ATTRIBUTIVE CLAUSES IN WHAT IS ART? | 第35-46页 |
| 4.1 Attributive Clauses in What is Art? and Structural Shifts | 第35页 |
| 4.2 Restrictive Attributive Clauses | 第35-41页 |
| 4.2.1 Front-loading Translation | 第36-38页 |
| 4.2.2 Post-modifier Translation | 第38-39页 |
| 4.2.3 Adverbial Method | 第39-40页 |
| 4.2.4 Blending | 第40-41页 |
| 4.3 Non-restrictive Attributive Clause | 第41-46页 |
| 4.3.1 Front-loading Translation | 第41页 |
| 4.3.2 Post-modifier Translation | 第41-43页 |
| 4.3.3 Adverbial Method | 第43-45页 |
| 4.3.4 Blending | 第45-46页 |
| CHAPTER Ⅴ CONCLUSION | 第46-49页 |
| 5.1 Major Findings | 第46-47页 |
| 5.2 Limitations | 第47页 |
| 5.3 Suggestions for Further Study | 第47-49页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第49-51页 |
| Appendix A | 第51-55页 |
| Appendix B | 第55-60页 |
