| 西北师范大学研究生学位论文作者信息 | 第5-8页 |
| Abstract | 第8-9页 |
| 摘要 | 第10-12页 |
| Chapter 1 Introduction | 第12-15页 |
| 1.1 Research Background | 第12-13页 |
| 1.2 Research Significance | 第13-14页 |
| 1.3 Structure of the Thesis | 第14-15页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第15-22页 |
| 2.1 Previous Studies on the English Versions of Luotuo Xiangzi | 第15-18页 |
| 2.2 Previous Studies on Eco-translatology | 第18-22页 |
| 2.2.1 Previous Studies on Adaptation and Selection Abroad | 第18-19页 |
| 2.2.2 Previous Studies on Eco-translatology at Home | 第19-22页 |
| Chapter 3 Theoretical Framework | 第22-30页 |
| 3.1 The Philosophical Basis of Eco-translatology | 第22-24页 |
| 3.2 Main Concepts of Eco-translatology | 第24-30页 |
| 3.2.1 The Translational Eco-environment | 第25-26页 |
| 3.2.2 Translation as Adaptation and Selection | 第26-28页 |
| 3.2.3 Three Dimensional Transformations | 第28-30页 |
| Chapter 4 Research Design | 第30-32页 |
| 4.1 Research Questions | 第30页 |
| 4.2 Research Objects | 第30页 |
| 4.3 Research Methodology | 第30-31页 |
| 4.4 Data Collection and Analysis | 第31-32页 |
| Chapter 5 A Comparative Study of the Two Translated English Versions of Luotuo Xiangzi from the Eco-translatological Perspective | 第32-55页 |
| 5.1 Translational Eco-environment Presented to the Two Translators | 第32-38页 |
| 5.1.1 Translational Eco-environment Presented by the Source Language | 第32-35页 |
| 5.1.2 Translational Eco-environment Presented by the Target Language | 第35-37页 |
| 5.1.3 Evan King s and Shi Xiaojing s Bilingual and Bicultural Competence | 第37-38页 |
| 5.2 The Two translators Adaptation and Selection in Their Own Translational Eco-environment | 第38-53页 |
| 5.2.1 The Two translators Adaptation and Selection from Linguistic Dimension | 第38-42页 |
| 5.2.2 The Two Translators Adaptation and Selection from Cultural Dimension | 第42-51页 |
| 5.2.3 The Two Translators Adaptation and Selection from Communicative Dimension | 第51-53页 |
| 5.3 Summary | 第53-55页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第55-57页 |
| 6.1 Major Findings | 第55-56页 |
| 6.2 Limitations and Suggestions for Further Studies | 第56-57页 |
| References | 第57-61页 |
| Acknowledgements | 第61页 |
