| Abstract | 第4页 |
| 摘要 | 第5-8页 |
| 1 Introduction | 第8-12页 |
| 1.1 About project | 第8-10页 |
| 1.2 About internship | 第10-12页 |
| 2 Interpreting task process | 第12-32页 |
| 2.1 Pre-interpreting preparations | 第12-14页 |
| 2.1.1 Preparation work about training base | 第12-13页 |
| 2.1.2 Preparation work about boxing | 第13-14页 |
| 2.1.3 Other preparations | 第14页 |
| 2.2 Interpreting | 第14-26页 |
| 2.2.1 The application of Relevance Theory in interpreting | 第15-16页 |
| 2.2.2 Interpreting during boxer training session | 第16-24页 |
| 2.2.3 Interpreting during therapeutic session | 第24-26页 |
| 2.3 Post-interpreting evaluation | 第26-32页 |
| 2.3.1 Evaluation by host organization | 第27页 |
| 2.3.2 Feedback by Vanuatu boxing team | 第27页 |
| 2.3.3 Evaluation by fellow interpreter Zhang Hailong | 第27-28页 |
| 2.3.4 Evaluation by fellow interpreter Wang Danyang | 第28页 |
| 2.3.5 Self-evaluation | 第28-32页 |
| 3 Features of sports escort interpreting | 第32-41页 |
| 3.1 Technical terms / Extensive use of sports terminology | 第32-34页 |
| 3.2 Abbreviations | 第34-36页 |
| 3.3 Compound words | 第36-38页 |
| 3.4 Imperative sentences | 第38-39页 |
| 3.5 Active voice | 第39-40页 |
| 3.6 Simple future tense and simple present tense | 第40-41页 |
| 4 Summary | 第41-53页 |
| 4.1 The author’s understanding of the internship project | 第41-42页 |
| 4.2 Challenges encountered in sports escort interpreting | 第42-46页 |
| 4.2.1 Lack of sport-related knowledge | 第43-44页 |
| 4.2.2 Disturbances caused by environment in training venues | 第44-45页 |
| 4.2.3 Chinese and foreign accent | 第45-46页 |
| 4.3 Strategies for sports escort interpreting | 第46-50页 |
| 4.3.1 Establishment of personal knowledge reserve | 第46-47页 |
| 4.3.2 Utilization of amplification | 第47-48页 |
| 4.3.3 Maintaining a calm working attitude | 第48-50页 |
| 4.4 Enlightenment to professionalism of sports escort interpreters | 第50-53页 |
| 4.4.1 Excellent proficiency in the English and Chinese language | 第50-51页 |
| 4.4.2 Extensive knowledge of sports | 第51页 |
| 4.4.3 Rich practical experience | 第51-52页 |
| 4.4.4 Dedicated working attitude | 第52-53页 |
| References | 第53-54页 |
| Appendices | 第54-114页 |
| Appendix A Transcript | 第54-87页 |
| Appendix B Boxing Terminology (inactive) | 第87-93页 |
| Appendix C Boxing Terminology (frequently used) | 第93-100页 |
| Appendix D Boxing Weights | 第100-101页 |
| Appendix E Internship Certificate | 第101-102页 |
| Appendix F Picture Materials | 第102-114页 |
| Acknowledgements | 第114页 |
