基于图式理论的译前准备对口译质量的影响--基于新西兰梅西大学金融学院院长讲座交传实践

摘要	第2-3页
Abstract	第3页
中文文摘	第4-7页
第一章 前言	第7-11页
第一节 国内外口译研究现状和趋势	第7-8页
一、国内外口译研究现状与趋势	第7-8页
第二节 图式理论与译前准备相关研究	第8-10页
一、图式理论的发展历史	第8-9页
二、关于译前准备的研究	第9页
三、关于将图式理论和翻译相结合的研究	第9-10页
第三节 存在的问题和个人见解	第10-11页
一、存在的问题	第10页
二、个人见解	第10-11页
第二章 图式理论	第11-15页
第一节 图式和图式理论	第11页
第二节 图式理论的发展	第11-12页
第三节 图式的特点	第12-13页
第四节 图式的分类	第13-14页
第五节 图式加工信息的方式	第14-15页
第三章 口译任务描述以及译前准备	第15-17页
第一节 任务背景	第15页
第二节 任务要求	第15页
第三节 译前任务准备	第15-16页
第四节 完成质量	第16-17页
第四章 图式理论在任务中的应用(案例分析)	第17-33页
第一节 图式理论下的译前准备	第17-19页
一、新西兰基本概况	第17页
二、梅西大学的基本概况	第17-18页
三、学校的知名度和相关荣誉	第18-19页
第二节 译前准备所处理的现场翻译危机	第19-23页
一、地名危机	第19-21页
二、专有名词缩写	第21-22页
三、是否符合事实	第22-23页
第三节 通过图式译前准备完成的较好的部分	第23-26页
第四节 译前准备没有覆盖到的翻译	第26-29页
第五节 译前准备导致先入为主的翻译错误	第29-33页
第五章 结论	第33-35页
参考文献	第35-39页
附录	第39-49页
致谢	第49页