| 中文摘要 | 第1-7页 |
| 法语摘要 | 第7-10页 |
| Notations | 第10-11页 |
| Introduction | 第11-15页 |
| Chapitre Ⅰ Proprietes generales de la quantification | 第15-31页 |
| 1. Definition du quantificateur | 第15-20页 |
| 2. Ambiguite d'interpretation de la quantification | 第20-31页 |
| ·D'ou vient l'ambiguite? | 第20-21页 |
| ·Ambiguite liee a la quantification | 第21-24页 |
| ·Facteurs generateurs d'ambiguite dans les phrases a quantification | 第24-31页 |
| ·La position du quantificateur | 第24-26页 |
| ·L'interaction avec la negation | 第26-31页 |
| Chapitre Ⅱ Quantificateurs totalitaires | 第31-53页 |
| 1. Quelques quantificateurs totalitaires en francais et en chinois | 第32-43页 |
| ·Comparaisons entre tout vs.chaque et entre suoyou所有vs.mei每 | 第32-37页 |
| ·Comparaisons entre tout vs.aucun et entre suoyou所有vs.renhe任何 | 第37-43页 |
| 2. Interpretations de suoyou所有/renhe任何/mei每en francais | 第43-53页 |
| ·Suoyou所有 | 第43-47页 |
| ·Renhe任何 | 第47-49页 |
| ·Mei每 | 第49-53页 |
| Chapitre Ⅲ Quantificateurs partitifs | 第53-75页 |
| 1. Quelques quantificateurs partitifs designant une grande quantite | 第53-64页 |
| ·Quelques caracteristiques de beaucoup | 第53-54页 |
| ·Henduo很多et xuduo许多:proprietes communes et differences | 第54-60页 |
| ·Interpretation de henduo很多/xuduo许多en francais | 第60-64页 |
| 2. Quantificateurs designant de petites quantites | 第64-75页 |
| ·Un et quelque | 第65-67页 |
| ·Yi一et ji几et leurs interpretations en francais | 第67-75页 |
| Conclusion | 第75-78页 |
| Bibliographie | 第78-81页 |
| REMERCIEMENTS | 第81页 |
