| Abstract | 第4页 |
| 摘要 | 第5-10页 |
| Chapter One Introduction | 第10-13页 |
| 1.1 Background of This Study | 第10-11页 |
| 1.2 Objective of This Study | 第11页 |
| 1.3 Data Collection for This Study | 第11页 |
| 1.4 Organization of This Thesis | 第11-13页 |
| Chapter Two Literature Review | 第13-18页 |
| 2.1 Previous Studies of Simultaneous Interpreting | 第14-15页 |
| 2.1.1 Interpretive Theory | 第14页 |
| 2.1.2 Gile's Effort Models | 第14-15页 |
| 2.2 Previous Studies of Syntactic Linearity | 第15-18页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第18-27页 |
| 3.1 The Economy Principle as a Universal Rule | 第18页 |
| 3.2 The Economy Principle of Language | 第18-25页 |
| 3.2.1 Zipf's Law | 第18-19页 |
| 3.2.2 Andre Martinet's Economy Principle | 第19页 |
| 3.2.3 P. Grice's Cooperative Principle | 第19-20页 |
| 3.2.4 G. Leech's Economy Principle | 第20-21页 |
| 3.2.5 Horn's Q-principle and R-principle | 第21页 |
| 3.2.6 The Minimalist Program | 第21-25页 |
| 3.3 Application of Economy Principle to Syntactic Linearity | 第25-27页 |
| Chapter Four Syntactic Linearity in Simultaneous Interpreting | 第27-40页 |
| 4.1 Differences between English and Chinese Sentence Structures | 第27-28页 |
| 4.2 Definition of Syntactic Linearity | 第28-29页 |
| 4.3 Techniques of Syntactic Linearity | 第29-40页 |
| 4.3.1 The Salami Technique | 第29-30页 |
| 4.3.2 Conversion | 第30-32页 |
| 4.3.3 Repetition | 第32-33页 |
| 4.3.4 Addition | 第33-35页 |
| 4.3.5 Deletion | 第35-37页 |
| 4.3.6 Generalization | 第37-40页 |
| Chapter Five A Case Study of Syntactic Linearity in SimultaneousInterpreting | 第40-52页 |
| 5.1 Overview | 第40页 |
| 5.2 Data and Methodology | 第40-43页 |
| 5.2.1 Data | 第40-42页 |
| 5.2.2 Methodology | 第42-43页 |
| 5.3 Data Analysis | 第43-51页 |
| 5.3.1 Application of Techniques | 第43-51页 |
| 5.4 Findings | 第51-52页 |
| Chapter Six Conclusion | 第52-55页 |
| 6.1 Major Findings of This Study | 第52-53页 |
| 6.2 Limitations of This Study | 第53页 |
| 6.3 Suggestions for Future Studies | 第53-55页 |
| Appendix | 第55-63页 |
| References | 第63-66页 |
| Acknowledgements | 第66页 |
