| Acknowledgements | 第4-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6页 |
| 目录 | 第7-8页 |
| 1 英文原文 | 第8-38页 |
| 2 汉语译文 | 第38-62页 |
| 3 翻译实践报告 | 第62-74页 |
| 3.1 任务描述 | 第62-64页 |
| 3.1.1 任务来源与选择 | 第62页 |
| 3.1.2 作者简介 | 第62-63页 |
| 3.1.3 作品简介 | 第63-64页 |
| 3.1.4 翻译任务 | 第64页 |
| 3.2 主要理论依据及应用 | 第64-67页 |
| 3.2.1 文本分析模式简述 | 第64-65页 |
| 3.2.2 文外因素分析 | 第65-66页 |
| 3.2.3 文内因素分析 | 第66页 |
| 3.2.4 翻译问题的功能层级 | 第66-67页 |
| 3.3 翻译过程描述 | 第67-72页 |
| 3.3.1 译前准备 | 第67-68页 |
| 3.3.2 译中问题及处理实例 | 第68-72页 |
| 3.3.3 译后阶段 | 第72页 |
| 3.4 总结 | 第72-74页 |
| 3.4.1 翻译心得 | 第72-73页 |
| 3.4.2 尚待解决的问题 | 第73-74页 |
| 参考文献 | 第74-75页 |