交替传译中的显化状况研究--基于温家宝09年两会记者会上中英交传的研究

致谢	第1-5页
摘要	第5-6页
Abstract	第6-9页
第一章 论文概述	第9-13页
·研究背景	第9-10页
·研究的问题和意义	第10-11页
·论文框架	第11-13页
第二章 显化理论体系	第13-19页
·Blum-Kulka 的显化假说论	第13页
·显化的定义	第13-14页
·显化的分类	第14-16页
·显化理论在中国的发展	第16-19页
第三章 口译中的语篇理解与信息处理	第19-33页
·有效沟通	第19-23页
·交替传译的基本原则	第19-21页
·讲者、译者与听者的关系	第21-23页
·Gile 的理解等式	第23-26页
·语言外的信息捕捉	第26-31页
·逻辑层面的隐含意思	第27-28页
·心理层面的隐含意思	第28-31页
·总结	第31-33页
第四章 交替传译中的显化研究	第33-45页
·研究方法	第33页
·研究目的	第33页
·研究中需解决的问题	第33-34页
·研究结果	第34-45页
·出于翻译策略的显化现象	第35-41页
·出于口译压力的显化现象	第41-44页
·译员自身的语言习惯	第44-45页
第五章 总结	第45-48页
参考资料	第48-50页