| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| Chapter 1 Introduction | 第9-15页 |
| 1.1 The Research Background of the Study | 第9-10页 |
| 1.2 The Research Purpose and Significance of the Study | 第10页 |
| 1.3 The Methodology and Thesis Structure | 第10-11页 |
| 1.4 A Brief Introduction of Liang Shih-chiu's From A Cottager's Sketchbook and their English versions | 第11-15页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第15-25页 |
| 2.1 Studies on Humor both at Home and Abroad | 第15-18页 |
| 2.1.1 Origin and Definition of Humor | 第15-17页 |
| 2.1.2 Classifications and Function of Humor | 第17-18页 |
| 2.2 Domestic and Foreign Researches on the Translation of Humor | 第18-21页 |
| 2.3 Researches on the Humor and its Translation in Liang Shih-chiu's From A Cottager's Sketchbook | 第21-25页 |
| Chapter 3 On the Translation Methods of the Humor in From A Cottager'sSketchbook | 第25-45页 |
| 3.1 On the Classification of the Humor in From A Cottager's Sketchbook | 第25-32页 |
| 3.1.1 On Language Humor | 第25-30页 |
| 3.1.2 On Cultural Humor | 第30-31页 |
| 3.1.3 On Language Humor with Cultural Elements | 第31-32页 |
| 3.2 On the Translation Methods of the Humor in From A Cottager's Sketchbook24 | 第32-45页 |
| 3.2.1 On Literal Translation | 第32-35页 |
| 3.2.2 On Substitution | 第35-38页 |
| 3.2.3 On Annotation | 第38-40页 |
| 3.2.4 On Free Translation | 第40-45页 |
| Chapter 4 Interpretation of the Translation of Humor in From A Cottager'sSketchbook | 第45-59页 |
| 4.1 Interpretation of the Translation of Humor from the Perspective of Culture | 第45-50页 |
| 4.1.1 On the Relationship between Culture and the Translation of Humor | 第45-46页 |
| 4.1.2 On the Cultural Elements in the Translation of Humor | 第46-50页 |
| 4.2 Interpretation of the Translation of Humor from the Perspective of Aesthetic of Reception | 第50-59页 |
| 4.2.1 Brief Introduction of Aesthetic of Reception | 第50页 |
| 4.2.2 On the Reflection of Translator's Subjectivity in the Translation of Humor | 第50-59页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第59-62页 |
| 5.1 Major Findings | 第59-60页 |
| 5.2 The Limitations of the Study | 第60-61页 |
| 5.3 Suggestions for Future Researches | 第61-62页 |
| Works Cited | 第62-65页 |
| 发表论文和参加科研情况 | 第65-66页 |
| Acknowledgements | 第66页 |
