语言学著作The Handbook of Discourse Analysis(Chapter 35 & 41)英汉翻译实践报告

中文摘要	第4-5页
Abstract	第5页
第一章 翻译任务描述	第8-10页
第一节 任务背景	第8页
第二节 任务特点	第8-9页
第三节 翻译的目的和意义	第9-10页
一、翻译目的	第9页
二、翻译意义	第9-10页
第二章 过程描述	第10-13页
第一节 译前准备	第10-11页
一、翻译辅助工具	第10-11页
二、翻译策略	第11页
第二节 译中整理	第11页
第三节 译后事项	第11-13页
一、自我校对	第12页
二、他人校对	第12-13页
第三章 案例分析	第13-30页
第一节 信息焦点视角下句子的翻译	第13-21页
一、“介词+关系代词”类定语从句的翻译	第14-18页
二、被动句的翻译	第18-21页
第二节 论文中语法衔接手段的翻译	第21-30页
一、指称手段的翻译	第22-25页
二、替代手段的翻译	第25-27页
三、连接手段的翻译	第27-30页
第四章 翻译实践总结	第30-34页
第一节 问题回顾与解决方法	第30-32页
一、源文本的选择	第30-31页
二、文本的翻译	第31-32页
第二节 不足和展望	第32-34页
参考文献	第34-36页
附录1 原文及译文	第36-127页
附录2 术语表	第127-129页
致谢	第129页