法社会学论文Drunk Driving after the Passage of Smoking Bans in Bars英汉翻译实践报告

中文摘要	第3-4页
Abstract	第4页
第一章 翻译任务描述	第7-10页
第一节 原文简介及文本特征	第7-8页
一、原文简介	第7页
二、文本特征	第7-8页
第二节 翻译目的及意义	第8-10页
一、翻译目的	第8页
二、翻译意义	第8-10页
第二章 翻译过程	第10-14页
第一节 译前准备	第10-11页
一、文本选取	第10-11页
二、翻译工具	第11页
三、平行文本研读	第11页
四、翻译计划的制定	第11页
第二节 译中执行	第11-13页
一、列术语表	第12页
二、翻译文本	第12页
三、核对检验	第12-13页
四、润色加工	第13页
第三节 译后分析	第13-14页
一、隔时校稿	第13页
二、总结问题	第13页
三、自我反省	第13-14页
第三章 案例分析	第14-33页
第一节 语篇内人称代词的理解与翻译	第14-20页
一、语篇内的人称代词回指现象	第14-15页
二、第一人称代词复数的回指与翻译	第15-20页
第二节 法社会学论文中主从复合句的分析与理解	第20-29页
一、基于信息点分析的逻辑分析法	第21-22页
二、信息点的选取与应用	第22-29页
第三节 句子间的连贯与翻译	第29-33页
一、连贯的标准	第29页
二、连贯在译文中的体现	第29-33页
第四章 翻译实践总结	第33-36页
第一节 翻译实践报告总结	第33-34页
第二节 翻译总结	第34-36页
参考文献	第36-38页
附录	第38-114页
致谢	第114页