| 0 Introduction | 第8-13页 |
| Ⅰ The Cultural Turn in Translation Studies | 第13-18页 |
| Ⅱ Fundamentals of the Semiotics of Charles Morris | 第18-23页 |
| 2．1 The Possibilities of A Semiotic Approach to Translation Theory | 第18-19页 |
| 2．2 Fundamentals of Morris' Semiotics | 第19-23页 |
| 2．2．1 Behaviorism as a Theoretical Basis | 第19-20页 |
| 2．2．2 Semiosis | 第20-22页 |
| 2．2．3 Three Areas of Semiotics | 第22-23页 |
| Ⅲ Analysis of Deciding Factors of A Translator's Cultural Attitude | 第23-44页 |
| 3．1 Application of Morris' Semiotics to Translation | 第23-24页 |
| 3．2 Deciding Factors or A Translator's Cultural Attitude | 第24-44页 |
| 3．2．1 Text | 第24-27页 |
| 3．2．2 Social Background | 第27-37页 |
| 3．2．2．1 History of Imperial Use of Translation | 第27-30页 |
| 3．2．2．2 Jacquemond Hypotheses | 第30-35页 |
| 3．2．2．3 Three Roles of Translation | 第35-37页 |
| 3．2．3 Purpose of Translation | 第37-40页 |
| 3．2．4 Author and Readership | 第40-44页 |
| Ⅳ A Comparative Analysis of Two Versions of Honglou Meng | 第44-61页 |
| 4．1 Introduction | 第44-45页 |
| 4．2 A Detailed Analysis | 第45-61页 |
| 4．2．1 Translation of the Title | 第46-47页 |
| 4．2．2 Translation of Places | 第47-49页 |
| 4．2．3 Translation of Names | 第49-51页 |
| 4．2．4 Nida's Classification of Cultural Elements | 第51-61页 |
| Ⅴ Interaction Between Foreignization and Domestication | 第61-72页 |
| 5．1 Reasons in Support of Foreignization and Domestication | 第61-63页 |
| 5．2 Complement to Foreignization and Domestication | 第63-65页 |
| 5．3 Translation Equivalence | 第65-72页 |
| 5．3．1 Syntactic Equivalence | 第66-67页 |
| 5．3．2 Semantic Equivalence | 第67-69页 |
| 5．3．3 Pragmatic Equivalence | 第69-72页 |
| Ⅵ Conclusion | 第72-80页 |
| Bibliograph | 第80-82页 |
