| Acknowledgements | 第6-7页 |
| 摘要 | 第7-8页 |
| Abstract | 第8页 |
| Introduction | 第11-14页 |
| Chapter One Literature Review | 第14-20页 |
| 1.1 Previous Studies on Manipulation Theory | 第14-15页 |
| 1.2 Previous Studies on News Translation | 第15-17页 |
| 1.3 Previous Studies on News Translation from the Perspective of ManipulationTheory | 第17-18页 |
| 1.4 Limitations of Previous Studies | 第18-20页 |
| Chapter Two Factors of Manipulation, A Theoretical Framework | 第20-27页 |
| 2.1 Development of Manipulation Theory | 第20-22页 |
| 2.2 Factors of Manipulation | 第22-27页 |
| 2.2.1 Ideology | 第22-23页 |
| 2.2.2 Patronage | 第23-25页 |
| 2.2.3 Poetics | 第25页 |
| 2.2.4 Relationship between the Three Manipulative Factors | 第25-27页 |
| Chapter Three An Overview of Contemporary C-E News Translation | 第27-33页 |
| 3.1 Definition of C-E News Translation and Practitioners | 第27-29页 |
| 3.2 Features of C-E News Translation | 第29-32页 |
| 3.2.1 A Variety of Original Sources | 第29-30页 |
| 3.2.2 Focus on the Effect of Communication | 第30-31页 |
| 3.2.3 More Neologisms | 第31-32页 |
| 3.3 Reception of C-E News Translation | 第32-33页 |
| Chapter Four Manipulations in C-E News Translation | 第33-51页 |
| 4.1 Manipulation of Ideology | 第33-41页 |
| 4.1.1 Western Ideology and Chinese Ideology | 第34-35页 |
| 4.1.2 Ideological Manipulation in Selection of Source Texts | 第35-37页 |
| 4.1.3 Ideological Manipulation in News Translation | 第37-41页 |
| 4.2 Manipulation of Patronage | 第41-45页 |
| 4.2.1 Patronage of Chinese and Western News | 第41-42页 |
| 4.2.2 Manipulation of Patronage in News Translation | 第42-45页 |
| 4.3 Manipulation of Poetics | 第45-49页 |
| 4.3.1 Different Role of Journalism and Journalistic Norms in the West and China | 第45-46页 |
| 4.3.2 Poetological Manipulation in News Translation | 第46-49页 |
| 4.4 Summary | 第49-51页 |
| Chapter Five Reflections on C-E News Translation | 第51-54页 |
| 5.1 C-E News Translator’s Dilemma: Choice of Ideological Stances | 第51-52页 |
| 5.2 C-E News Translator’s Competence | 第52-54页 |
| Conclusion | 第54-56页 |
| References | 第56-61页 |
| Appendi Questions for Unstructured Interview with Newspaper Reporters & Editors | 第61-63页 |
