| 致谢 | 第6-7页 |
| 摘要 | 第7-8页 |
| Abstract | 第8页 |
| 第一章 引言 | 第10-14页 |
| (一) 上海孤岛时期的翻译活动 | 第10-11页 |
| (二) 研究视角：勒菲弗尔的赞助人概念 | 第11-13页 |
| (三) 研究问题：多重赞助人模式下的翻译活动 | 第13-14页 |
| 第二章 文献综述 | 第14-19页 |
| (一) 孤岛时期翻译研究综述 | 第14-16页 |
| (二) 赞助人研究综述 | 第16-18页 |
| (三) 本研究的目的与意义 | 第18-19页 |
| 第三章 孤岛时期上海翻译活动的多重赞助人现象 | 第19-27页 |
| (一) 战火中复苏的孤岛经济和文化 | 第19-20页 |
| (二) 在危机中迸发的上海翻译事业 | 第20-21页 |
| (三) 孤岛中的多重赞助人：五股势力的交织 | 第21-27页 |
| 第四章 多重赞助人模式下孤岛时期翻译活动个案研究 | 第27-42页 |
| (一) 《文汇报》 | 第27-33页 |
| (二) 《大晚报》 | 第33-35页 |
| (三) 生活书店与世界书局 | 第35-37页 |
| (四) 上海剧艺社 | 第37-42页 |
| 第五章 结语 | 第42-44页 |
| 参考文献 | 第44-47页 |