Acknowledgements | 第5-6页 |
中文摘要 | 第6-7页 |
Abstract | 第7页 |
Chapter 1 Task Description | 第10-12页 |
Chapter 2 Pre-interpreting Preparation | 第12-22页 |
2.1 Preparation before Getting Conference Documents | 第12-16页 |
2.1.1 Background Information | 第12-15页 |
2.1.2 Terminology | 第15-16页 |
2.2 Preparation after Getting Conference Documents | 第16-19页 |
2.2.1 Preparation of Conference Documents | 第16-19页 |
2.2.2 Physical Condition | 第19页 |
2.3 On-the-spot Preparation | 第19-22页 |
Chapter 3 Case Study | 第22-37页 |
3.1 Chinese to English Interpreting | 第22-27页 |
3.1.1 Casting off Bounds of Sentence Structure | 第22-25页 |
3.1.2 Dealing with Unfamiliar Terminologies | 第25-27页 |
3.2 English to Chinese Interpreting | 第27-37页 |
3.2.1 Difficulties in Listening | 第27-33页 |
3.2.2 Difficulties in Reproduction | 第33-37页 |
Chapter 4 Conclusion | 第37-39页 |
Bibliography | 第39-40页 |
Appendix Ⅰ Agenda of the Conference | 第40-41页 |
Appendix Ⅱ Welcoming Remarks by Mr. Li Jianliang,Director of Division I of ASEAN Cooperation,Department of Commerce of Guangxi | 第41-42页 |
Appendix Ⅲ Slides of Madam Cho Cho Wynn,Deputy Director General from DICA, Secretariat of MIC | 第42-46页 |
Appendix Ⅳ Work Certificate | 第46页 |