| Acknowledgements | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-8页 |
| 摘要 | 第8-11页 |
| Chapter One Introduction | 第11-14页 |
| ·Research Significance | 第11-13页 |
| ·Outline of the Thesis | 第13-14页 |
| Chapter Two Reception Aesthetics | 第14-25页 |
| ·Birth and Development of the Theory | 第14-15页 |
| ·Main Concepts of the Theory | 第15-19页 |
| ·Literary work | 第16页 |
| ·Horizon of expectation | 第16-17页 |
| ·Indeterminacy of the text | 第17-18页 |
| ·Reader’s role | 第18-19页 |
| ·Its Application in Literary Translation | 第19-23页 |
| ·Horizon of expectation and literary translation | 第20-21页 |
| ·Place of indeterminacy and literary translation | 第21-22页 |
| ·Translator’s status in literary translation | 第22-23页 |
| ·Reception Aesthetics in China’s Translation Field | 第23-24页 |
| ·Summary | 第24-25页 |
| Chapter Three Ci Poetry and Its Translation | 第25-36页 |
| ·Origin and Development of Ci Poetry | 第25-26页 |
| ·Features of Ci Poetry | 第26-30页 |
| ·Metrical patterns | 第26-27页 |
| ·Lengths | 第27-28页 |
| ·Language | 第28-30页 |
| ·Ci Poetry Translation | 第30-35页 |
| ·Ci poetry translation at home and abroad | 第30-33页 |
| ·Main theories and principles in poetry translation | 第33-35页 |
| ·Equivalence theory | 第33-34页 |
| ·Faithfulness, expressiveness and elegance | 第34页 |
| ·“Three beauty”principle | 第34-35页 |
| ·Summary | 第35-36页 |
| Chapter Four Reception Aesthetics And Ci Poetry Translation — A Case Study | 第36-59页 |
| ·Su Shi and His Ci Poetry | 第36-39页 |
| ·Translators’Horizon of Expectation | 第39-44页 |
| ·Horizon of expectation of Burton Watson | 第39-41页 |
| ·Horizon of expectation of Xu Yuanchong | 第41-44页 |
| ·Target Language Readers | 第44-46页 |
| ·Places of Indeterminacies and Translation Methods | 第46-58页 |
| ·Translation on lexical level | 第47-51页 |
| ·Register | 第47-48页 |
| ·Figures of speech | 第48-51页 |
| ·Translation in metrical pattern | 第51-56页 |
| ·Rhymed verse translation | 第52-53页 |
| ·Free verse translation | 第53-55页 |
| ·Prose translation | 第55-56页 |
| ·Translation on syntactic level | 第56-58页 |
| ·Summary | 第58-59页 |
| Chapter Five Conclusion | 第59-62页 |
| ·Summary of the Thesis | 第59-60页 |
| ·Contributions | 第60页 |
| ·Limitations | 第60-62页 |
| References | 第62-65页 |
