| 摘要 | 第4页 |
| Resumen | 第5-8页 |
| Introducción | 第8-11页 |
| Capítulo Ⅰ: Marco teórico | 第11-23页 |
| 1.1 Equivalente léxico interlingüístico | 第11-15页 |
| 1.1.1 Equivalente total | 第11-12页 |
| 1.1.2 Equivalente parcial | 第12-14页 |
| 1.1.3 Equivalente cero | 第14-15页 |
| 1.2 Extranjerización y domesticación de traducción | 第15-18页 |
| 1.2.1 Domesticación | 第15-16页 |
| 1.2.2 Extranjerización | 第16-17页 |
| 1.2.3 Debates sobre domesticación y extranjerización | 第17-18页 |
| 1.3 Equivalencia dinámica y formal | 第18-23页 |
| 1.3.1 Equivalencia Formal y sus principios | 第18-19页 |
| 1.3.2 Equivalencia dinámica y sus principios | 第19-21页 |
| 1.3.3 De equivalencia dinámica a la funcional | 第21-23页 |
| Capítulo Ⅱ: Análisis de traducción de vocabulario zoológico del Nuevo DiccionarioChino-Espa?ol | 第23-42页 |
| 2.1 Traducción de nombres zoológicos | 第23-27页 |
| 2.1.1 Equivalencia total- ofrecimiento directo de equivalentes | 第23-24页 |
| 2.1.2 Equivalencia parcial | 第24-25页 |
| 2.1.3 Equivalencia cero | 第25-27页 |
| 2.2 Traducción de unidades fraseológicas | 第27-38页 |
| 2.2.1 Aplicación de domesticación y extranjerización en traducción de unidades fraseológicas | 第27-29页 |
| 2.2.2 Traducción de unidades fraseológicas en el Nuevo DiccionarioChino-Espa?ol | 第29-37页 |
| 2.2.3 Resumen | 第37-38页 |
| 2.3 Traducción de oraciones | 第38-42页 |
| 2.3.1 Equivalencia formal en el Nuevo Diccionario Chino-Espa?ol | 第38-40页 |
| 2.3.2 Equivalencia funcional en el Nuevo Diccionario Chino-Espa?ol | 第40-42页 |
| Capítulo Ⅲ: Problemas que existen en el Nuevo Diccionario Chino-Espa?ol ysugerencias | 第42-70页 |
| 3.1 Problemas de traducción de lemas | 第42-53页 |
| 3.1.1 Inequivalencia semántica | 第42-52页 |
| 3.1.2 Inequivalencia pragmática | 第52-53页 |
| 3.2 Problemas de traducción de unidades fraseológicas | 第53-67页 |
| 3.2.1 Inequivalencia semántica | 第53-57页 |
| 3.2.2 Inequivalencia pragmática | 第57-58页 |
| 3.2.3 Reglas indecisas en elaboración de diccionario | 第58-67页 |
| 3.3 Problemas de traducción de oraciones | 第67-70页 |
| 3.3.1 Omisión traductiva | 第67-68页 |
| 3.3.2 Cambio de la estructura sintáctica | 第68页 |
| 3.3.3 Mal uso de locución espa?ola | 第68-70页 |
| Conclusiones | 第70-74页 |
| Bibliografía | 第74-77页 |
| Agradecimientos | 第77页 |
