| 摘要 | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-10页 |
| 第一章 绪论 | 第10-15页 |
| 一、研究意义 | 第10-11页 |
| 二、研究背景 | 第11-12页 |
| 三、研究现状 | 第12-14页 |
| 四、研究方法 | 第14页 |
| 五、语料来源 | 第14-15页 |
| 第二章 理论基础 | 第15-21页 |
| 一、语言接触理论 | 第15-16页 |
| 二、词汇借用理论 | 第16-18页 |
| 三、转用引发的干扰 | 第18-21页 |
| 第三章 峇峇马来话与槟城闽南话 | 第21-26页 |
| 一、峇峇娘惹 | 第21-22页 |
| 二、峇峇马来话 | 第22-24页 |
| 三、槟城闽南话 | 第24-26页 |
| 第四章 “pun”的意义 | 第26-40页 |
| 一、“pun”的基本义 | 第27-32页 |
| 二、“pun”的特殊句式和用法 | 第32-40页 |
| 第五章 “pun”与其他近义词的异同 | 第40-52页 |
| 一、借词“pun”与马来语原词“pun”的对比 | 第40-43页 |
| 二、借词“pun”与闽南话固有词的比较 | 第43-52页 |
| 第六章 槟城闽南话借词“pun”的来源分析 | 第52-57页 |
| 结语 | 第57-58页 |
| 参考文献 | 第58-61页 |
| 致谢 | 第61-62页 |
| 附录1 其余语料 | 第62-77页 |
| 附录2 语料来源 | 第77页 |