| 摘要 | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-12页 |
| Introduction | 第12-16页 |
| Chapter 1 Liaison-Escorting Interpreting in Foreign Affairs | 第16-24页 |
| ·Concept and History of Foreign Affairs Interpreting | 第16-17页 |
| ·Nature and Standards of Foreign Affairs Interpreting | 第17-18页 |
| ·Classification of Foreign Affairs Interpreting | 第18-20页 |
| ·The Perspective of Working Pattern | 第19页 |
| ·The Perspective of Interpreting Content | 第19-20页 |
| ·Characteristics of Foreign Affairs Liaison-Escort Interpreting | 第20-24页 |
| ·On-the-spot Pressure | 第20-21页 |
| ·Goal-oriented Activity | 第21页 |
| ·Importance of Preparation | 第21-22页 |
| ·Cross-cultural Communication | 第22页 |
| ·Foreign Affairs Etiquette | 第22-24页 |
| Chapter 2 Classifications of Liaison-Escort Interpreting Practice | 第24-37页 |
| ·Media Interpreting | 第24-28页 |
| ·Business Interpreting | 第28-31页 |
| ·Education Interpreting | 第31-37页 |
| Chapter 3 Visibility Consciousness in Liaison-Escort Interpreting | 第37-52页 |
| ·Subjectivity Consciousness | 第37-38页 |
| ·Interpreter's Visibility Consciousness (VC) | 第38-48页 |
| ·Definition of VC | 第39-40页 |
| ·Origin and Development of VC | 第40-41页 |
| ·Display of VC in Liaison-Escort Interpreting | 第41-48页 |
| ·Gatekeeper | 第41-44页 |
| ·Co-speaker | 第44-46页 |
| ·Coordinator | 第46-48页 |
| ·Ethics and VC | 第48-51页 |
| ·Effects of VC on Interpreting Quality | 第51-52页 |
| Chapter 4 Coping Tactics in Liaison-Escort Interpreting | 第52-89页 |
| ·Necessity of VC Display | 第52-55页 |
| ·Interpreter's Coping Tactics based on VC | 第55-89页 |
| ·Explanation | 第56-63页 |
| ·Simplification | 第63-68页 |
| ·Amplification | 第68-74页 |
| ·Omission | 第74-82页 |
| ·Adaptation | 第82-89页 |
| Conclusion | 第89-92页 |
| Bibliography | 第92-97页 |
| Acknowledgements | 第97页 |
