| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| Table of Contents | 第7-9页 |
| Chapter One Introduction | 第9-13页 |
| ·Background of the Study | 第9-10页 |
| ·Significance of the Study | 第10-11页 |
| ·Structure of the Thesis | 第11-13页 |
| Chapter Two Literature Review | 第13-18页 |
| ·Research on Adaptation Theory | 第13-14页 |
| ·Application of Adaptation Theory in Translation | 第14-15页 |
| ·Studies on Product Instruction Translation | 第15-18页 |
| ·Skopostheorie Approach | 第15-16页 |
| ·Adaptation Theory Approach | 第16-18页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第18-25页 |
| ·A Brief Introduction to Adaptation Theory | 第18-19页 |
| ·Pragmatics——A General Functional Perspective | 第19-20页 |
| ·Three Properties of Language | 第20-22页 |
| ·Variability | 第20页 |
| ·Negotiability | 第20-21页 |
| ·Adaptability | 第21-22页 |
| ·Four Angles of Investigation | 第22-25页 |
| ·Contextual Correlates of Adaptability | 第22-23页 |
| ·Structural Objects of Adaptability | 第23页 |
| ·Dynamics of Adaptability | 第23-24页 |
| ·Salience of the Adaptation Process | 第24-25页 |
| Chapter Four Product Instructions and Their Translation | 第25-31页 |
| ·A Brief Introduction to Product Instructions | 第25-26页 |
| ·Functions of Product Instructions | 第26页 |
| ·Problems in Translation of Domestic Product Instructions | 第26-29页 |
| ·Causes of Problems | 第29-31页 |
| Chapter Five Translation of Product Instructions Under the Guidance of Adaptation Theory | 第31-42页 |
| ·Contextual Correlates of Adaptability in Translation of Product Instructions | 第31-33页 |
| ·Structural Objects of Adaptability in Translation of Product Instructions | 第33-36页 |
| ·The Use of Simple Present Tense and Passive Voice | 第33-35页 |
| ·The Use of Imperative Sentences | 第35-36页 |
| ·Dynamics of Adaptability in Translation of Product Instructions | 第36-37页 |
| ·Salience of the Adaptability Process in Translation of Product Instructions | 第37-42页 |
| ·The Notion of Salience | 第37-38页 |
| ·The Degree of Salience | 第38-39页 |
| ·Dynamics of Salience | 第39-42页 |
| Chapter Six Conclusion | 第42-45页 |
| ·Major Findings | 第42-43页 |
| ·Limitations of the Study | 第43页 |
| ·Suggestions for Further Studies | 第43-45页 |
| Bibliography | 第45-48页 |
| 攻读硕士学位期间取得的科研成果 | 第48-49页 |
| Acknowledgements | 第49页 |
