| ACKNOWLEDGEMENT | 第1-5页 |
| 内容摘要 | 第5-7页 |
| Abstract | 第7-10页 |
| Introduction | 第10-15页 |
| Chapter Ⅰ Literature Review | 第15-20页 |
| ·Previous Studies on Chin Ping Mei and Its Translation | 第15-18页 |
| ·Review on the Translation of Speech and Thought Presentation from the Perspective of Narratology in Chin Ping Mei | 第18-20页 |
| Chapter Ⅱ Theoretical Basis | 第20-26页 |
| ·Narratology and Speech and Thought Presentation | 第20-22页 |
| ·Classification of Speech and Thought Presentation | 第22-26页 |
| Chapter Ⅲ Analysis and Discussion of the Two English Versions of Speechand Thought Presentation in Chin Ping Mei from the Perspective ofNarratology | 第26-44页 |
| ·A Comparative Analysis and Discussion of Speech and Thought Presentation in two English Versions of Chin Ping Mei from the Perspective of Narratology | 第26-41页 |
| ·Analysis and Discussion on the Translation Strategies and Methods of the Two Translators from the Perspective of Narratology | 第41-44页 |
| Conclusion | 第44-47页 |
| Bibliography | 第47-49页 |
