| 致谢辞 | 第1-4页 |
| 中文摘要 | 第4-6页 |
| Abstract | 第6-9页 |
| 1. Einleitung | 第9-12页 |
| ·Motivation und Fragestellung | 第9-10页 |
| ·Forschungsstand | 第10页 |
| ·Zielsetzung und Forschungsmethode | 第10-11页 |
| ·Aufbau | 第11-12页 |
| 2. Theoretischer Rahmen | 第12-24页 |
| ·Deifnition und Hauptarten des Dolmetschens | 第13-14页 |
| ·Theorie von Ulrich Kautz | 第14-20页 |
| ·Modelle des Konsekutivdolmetschens | 第20-22页 |
| ·Interkulturelle Kompetenz der Dolmetscher | 第22-24页 |
| 3. Forschungskonzept | 第24-30页 |
| ·Forschungsdesign | 第24-25页 |
| ·Besonderheiten eines langfristigen Dolmetschpraktikums am Beispiel der Praktika im letzten Jahr der acht MTI-Studenten | 第25-28页 |
| ·Fragenbogen auf Basis der acht Praktikumsberichte | 第28-30页 |
| 4. Forschungsergebnisse | 第30-44页 |
| ·Schwierigkeiten und deren Losungsstrategien in der Vorbereitungsphase | 第31-34页 |
| ·Schwierigkeiten und deren Losungsstrategien beim Dolmetschen | 第34-41页 |
| ·Externe Schwierigkeiten | 第41-42页 |
| ·Zusammenfassung: schwierigste Punkte bzw. iiblichste Losungsstrategien | 第42-44页 |
| 5. Zusammenfassung und Ausblick | 第44-49页 |
| 6. Literaturverzeichnis | 第49-51页 |
| Anhang | 第51-91页 |
