| Acknowledgements | 第1-5页 |
| 中文摘要 | 第5-7页 |
| Abstract | 第7-14页 |
| Chapter One Introduction | 第14-29页 |
| ·Background of Study | 第14-18页 |
| ·Content of Study | 第18-21页 |
| ·Methodology of Study | 第21-27页 |
| ·Significance and Purpose of Study | 第27-29页 |
| Chapter Two Literature Review | 第29-70页 |
| ·Overview of C-E International Publicity Translation | 第29-47页 |
| ·Concept and Connotation of C-E International Publicity Translation | 第32-35页 |
| ·Classification of C-E International Publicity Translation | 第35-37页 |
| ·Features of C-E International Publicity Translation | 第37-40页 |
| ·Functions of C-E International Publicity Translation | 第40-42页 |
| ·Problems and Requirements in C-E International Publicity Translation | 第42-47页 |
| ·Overview of Skopostheorie | 第47-57页 |
| ·Relevant Studies at Abroad and in China | 第48-52页 |
| ·Concept and Connotation of Skopostheorie | 第52-53页 |
| ·Content and Methodology of Skopostheorie | 第53-54页 |
| ·Three Rules of Skopostheorie | 第54-57页 |
| ·Overview of Culture | 第57-65页 |
| ·Concept of Culture | 第58-60页 |
| ·Category and Factor of Culture | 第60-62页 |
| ·Cultural Features of C-E International Publicity Translation | 第62-64页 |
| ·Introduction of the Ethnic Cultures in Guizhou | 第64-65页 |
| ·Overview of Ethnic Cultural Translation in China | 第65-67页 |
| ·Summary | 第67-70页 |
| Chapter Three Skopos Rule of Skopostheorie and C-E International Publicity Translation of Ethnic Cultures in Guizhou | 第70-104页 |
| ·Skopos Rule and C-E International Publicity Translation | 第71-76页 |
| ·Relationship of Skopos Rule and Law ofTLReceiver-orientedness | 第72-75页 |
| ·Relationship of Skopos Rule and C-E International Publicity Translation | 第75-76页 |
| ·Cultural Features of Guizhou National Minorities | 第76-84页 |
| ·Cultural Features of the Miaos | 第78-81页 |
| ·Cultural Features of the Dongs | 第81-82页 |
| ·Cultural Features of the Buyis | 第82-84页 |
| ·Applying Rewriting Strategy to Illustrate C-E International Publicity Translation of Ethnic Cultures in Guizhou under Skopos Rule | 第84-89页 |
| ·Rewriting at the sentence level | 第84-86页 |
| ·Rewriting at the paragraph level | 第86-89页 |
| ·Applying Explanation Strategy to Illustrate C-E International Publicity Translation of Ethnic Cultures in Guizhou under Skopos Rule | 第89-91页 |
| ·Applying Adaptation Strategy to Illustrate C-E International Publicity Translation of Ethnic Cultures in Guizhou under Skopos Rule | 第91-102页 |
| ·Deletion | 第95-98页 |
| ·Addition | 第98-99页 |
| ·Summarization | 第99-100页 |
| ·Restructuring | 第100-102页 |
| ·Summary | 第102-104页 |
| Chapter Four Coherence Rule of Skopostheorie and C-E International Publicity Translation of Ethnic Cultures in Guizhou | 第104-135页 |
| ·RelationshipofCoherenceRuleandLawof Intertranslatability | 第105-106页 |
| ·Coherence Rule and C-E International Publicity Translation | 第106-108页 |
| ·C-E International Publicity Translation of Ethnic Cultures in Guizhou asCross-cultural Communication Activity on Purpose of Intratextual and Intertextual Coherence | 第108-132页 |
| ·Brief Introduction of Guizhou National Minorities and Its Development | 第109-111页 |
| ·C-E International Publicity Translation of Customs and Habits of Guizhou National Minorities | 第111-115页 |
| ·C-E International Publicity Translation of Historical Factors of Guizhou National Minorities | 第115-119页 |
| ·C-E International Publicity Translation of Religious Belief of Guizhou National Minorities | 第119-123页 |
| ·C-E International Publicity Translation of Environment and Geography of Guizhou National Minorities | 第123-127页 |
| ·C-E International Publicity Translation of Thinking Patterns of Guizhou National Minorities | 第127-132页 |
| ·Summary | 第132-135页 |
| Chapter Five Fidelity Rule of Skopostheorie and C-E International Publicity Translation of Ethnic Cultures in Guizhou | 第135-162页 |
| ·RelationshipofFidelityRuleandLawofInformationConservation | 第136-138页 |
| ·Relationship of Fidelity Rule as Well as Domestication and Foreignization.125 | 第138-159页 |
| ·Applying Domestication to Interpret C-E International Publicity Translation of Ethnic Cultures in Guizhou | 第141-147页 |
| ·Applying Foreignization to Interpret C-E International Publicity Translation of Ethnic Cultures in Guizhou | 第147-152页 |
| ·Applying Domestication and Foreignization to Interpret C-E International Publicity Translation of Ethnic Cultures in Guizhou | 第152-159页 |
| ·Summary | 第159-162页 |
| Chapter Six Conclusions | 第162-168页 |
| ·Summary of Thesis | 第162-165页 |
| ·Limitation of Study | 第165-166页 |
| ·Suggestion for further Study | 第166-168页 |
| Bibliography | 第168-172页 |
| Appendix | 第172-174页 |
