| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-8页 |
| 目录 | 第8-9页 |
| 一、绪论 | 第9-11页 |
| (一) 研究背景 | 第9-10页 |
| (二) 研究问题 | 第10页 |
| (三) 文章结构 | 第10-11页 |
| 二、“积极性误译”及其对译员的素质要求 | 第11-16页 |
| (一) “积极性误译”概述 | 第11-13页 |
| (二) “积极性误译”对译员的素质要求 | 第13-16页 |
| 三、目的论及目的论对“积极性误译”的指导意义 | 第16-18页 |
| (一) 目的论概述 | 第16页 |
| (二) 目的论对“积极性误译”的指导意义 | 第16-18页 |
| 四、记者招待会口译中“积极性误译”策略的案例分析 | 第18-30页 |
| (一) “积极性误译”策略之增补 | 第18-21页 |
| (二) “积极性误译”策略之省略 | 第21-24页 |
| (三) “积极性误译”策略之转换 | 第24-26页 |
| (四) “积极性误译”策略之重组 | 第26-30页 |
| 五、结语 | 第30-31页 |
| 参考文献 | 第31-33页 |
| 附录 | 第33-84页 |
| 致谢 | 第84页 |