| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-8页 |
| 一、引言 | 第8-10页 |
| (一) 研究背景 | 第8-9页 |
| (二) 研究问题 | 第9页 |
| (三) 文章结构 | 第9-10页 |
| 二、吉尔精力分配模式 | 第10-15页 |
| (一) 吉尔精力分配模式概述 | 第10-11页 |
| (二) 吉尔精力分配模式下的交替传译 | 第11-13页 |
| (三) 交替传译中的数字信息 | 第13-15页 |
| 三、吉尔的精力分配模式对数字口译的指导 | 第15-19页 |
| (一) 交替传译数字口译中精力分配失衡的原因 | 第15-16页 |
| (二) 交替传译数字口译中精力分配失衡的表现 | 第16-17页 |
| (三) 吉尔精力分配模式对数字口译的指导意义 | 第17-19页 |
| 四、吉尔精力分配模式在数字口译各项任务中的应用 | 第19-39页 |
| (一) 听力理解任务的精力分配 | 第19-23页 |
| (二) 记忆任务的精力分配 | 第23-26页 |
| (三) 笔记任务的精力分配 | 第26-34页 |
| (四) 译语表达任务的精力分配 | 第34-39页 |
| 五、结语 | 第39-40页 |
| 参考文献 | 第40-41页 |
| 致谢 | 第41-42页 |
| 附录 | 第42-52页 |