| Remerciements | 第1-5页 |
| 法文摘要 | 第5-6页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| TABLE DES MATIERES | 第7-9页 |
| 目录 | 第9-11页 |
| Abreviations et Symboles | 第11-12页 |
| Chapitre 1 Introduction | 第12-18页 |
| ·Contexte de l'etude | 第12-13页 |
| ·Motivation et objectif de l'etude | 第13-15页 |
| ·Approche de l'etude | 第15-16页 |
| ·Organisation de l'etude | 第16-18页 |
| Chapitre 2 Revue de la documentation | 第18-30页 |
| ·La construction ditransitive:approche structurelle | 第18-21页 |
| ·La construction ditransitive anglaise:approche structurelle | 第18-19页 |
| ·La construction ditransitive chinoise:approche structurelle | 第19-20页 |
| ·Les faiblesses de l'approche structurelle | 第20-21页 |
| ·La construction ditransitive:approche generative transformationnelle | 第21-24页 |
| ·La construction ditransitive anglaise:approche generative transformationnelle | 第21-22页 |
| ·La construction ditransitive chinoise:approche generative trarisformationnelle | 第22-23页 |
| ·Les faiblesses de l'approche generative transformationnelle | 第23-24页 |
| ·La construction ditransitive:approche cognitive | 第24-28页 |
| ·La construction ditransitive anglaise:approche cognitive | 第24-25页 |
| ·La construction ditransitive chinoise:approche cognitive | 第25-26页 |
| ·Les etudes contrastives de la construction ditransitive anglaise et son equivalent chinois:approche cognitive | 第26-28页 |
| ·En bref | 第28-30页 |
| Chapitre 3 Cadre theorique | 第30-37页 |
| ·L'apercu du developpement de la grammaire de construction | 第30-32页 |
| ·La grammaire de construction de Goldberg | 第32-35页 |
| ·La definition de la grammaire de construction | 第32-34页 |
| ·Les points de vue principaux de la grammaire de construction | 第34-35页 |
| ·La theorie du prototype et de la categorisation | 第35-36页 |
| ·En bref | 第36-37页 |
| Chapitre 4 Analyses contrastives sur la construction ditransitive | 第37-63页 |
| ·L'analyse theorique | 第37-40页 |
| ·L'extension des arguments | 第40-44页 |
| ·L'extension d'agent | 第41-42页 |
| ·L'extension de recepteur/source | 第42-43页 |
| ·L'extension de patient | 第43-44页 |
| ·Les verbes ditransitives en chinois et en francais | 第44-50页 |
| ·L'interaction entre les verbes et la construction | 第44-47页 |
| ·Les verbes ditransitives en chinois et en francais | 第47-50页 |
| ·Le sens directionnel de la construction ditransitive | 第50-55页 |
| ·L'orientation droite en francais par rapport a l'orientation bidirectionnelle en chinois | 第51-53页 |
| ·La norme permettant de juger du sens directionnel de la construction du chinois avec les verbes non-directionnels | 第53-55页 |
| ·L'analyse contrastive des constructions prototypiques du chinois et du francais | 第55-58页 |
| ·L'analyse contrastive du sens prototypique | 第55-56页 |
| ·Les proprietes semantiques des roles d'arguments prototypiques | 第56-58页 |
| ·L'ambiguite | 第58-61页 |
| ·Lapolysemie de la construction ditransitive du francais | 第59-60页 |
| ·L'ambiguite de la construction ditransitive du chinois | 第60-61页 |
| ·En bref | 第61-63页 |
| Chapitre 5 Conclusion | 第63-67页 |
| ·Decouvertes majeures de l'etude | 第63-64页 |
| ·Contributions de l'etude | 第64-65页 |
| ·Limites de l'etude et propositions pour son approfondissement | 第65-67页 |
| Bibliographie | 第67-70页 |
| Publication | 第70-72页 |
| Information Personnelle | 第72-76页 |
