| Remerciements | 第1-5页 |
| Résumé | 第5-6页 |
| 摘要 | 第6-11页 |
| Abréviations et Symboles | 第11-12页 |
| Chapitre 1 Introduction | 第12-15页 |
| ·Contexte de l'Etude | 第12-13页 |
| ·Motivation et Objetcif de l'Etude | 第13-14页 |
| ·Contenu de ce memoire | 第14-15页 |
| Chapitre 2 Linguistique Fonctionnelle et Grammaire Systemique Fonctionnelle | 第15-21页 |
| ·Linguistique Fonctionnelle | 第15-16页 |
| ·Grammaire Systemique Fonctionnelle | 第16-21页 |
| ·Grammaire Systemique | 第17-18页 |
| ·Grammaire Fonctionnelle | 第18-21页 |
| Chapitre 3 Contraste de la nature de la PSV entre le chinois et le francais | 第21-24页 |
| ·La nature de la PSV du chinois | 第21-22页 |
| ·La nature de la PSV du francais | 第22-23页 |
| ·En bref | 第23-24页 |
| Chapitre 4 Contraste du sujet de la PSV entre le chinois et le francais | 第24-27页 |
| ·Analyse du sujet de la PSV du chinois | 第24-25页 |
| ·Analyse du sujet de la PSV du francais | 第25-26页 |
| ·En bref | 第26-27页 |
| Chapitre 5 Contraste du Predicat Verbal de la PSV entre le Chinois et le Francais | 第27-44页 |
| ·Principe de classification des verbes | 第27-28页 |
| ·Nature du predicat verbal de la PSV | 第28-41页 |
| ·Verbe intransitif comme predicat verbal | 第29-39页 |
| ·Verbe transitif comme predicat verbal | 第39-41页 |
| ·Expressions particulieres du francais | 第41-42页 |
| ·En bref | 第42-44页 |
| Chapitre 6 Contraste Pragmatique de la PSV entre le Chinois et le Francais | 第44-60页 |
| ·Nature pragmatique de la PSV | 第44-45页 |
| ·La PSV en forme de 《S + V》 | 第45-48页 |
| ·La PSV en forme de 《S + CC + V》 | 第48-55页 |
| ·La PSV en forme de 《S + V + C》 | 第55-56页 |
| ·La PSV en forme de 《S + CC + V + C》 | 第56-58页 |
| ·en bref | 第58-60页 |
| Chapitre 7 Conclusion | 第60-64页 |
| ·Decouvertes Majeures de l'analyse | 第60-62页 |
| ·Limites de l'etude et proposition pour les recherches futures | 第62-64页 |
| Bibliographie | 第64-68页 |
| Information Personnelle | 第68-70页 |
| Publication | 第70-74页 |
