| Acknowledgements | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-8页 |
| Abstract | 第8-13页 |
| Chapter One Introduction | 第13-16页 |
| ·Background of the Study | 第13-14页 |
| ·Significance of the Study | 第14-15页 |
| ·The Layout of the Thesis | 第15-16页 |
| Chapter Two Theoretical Framework | 第16-31页 |
| ·Major Definitions | 第16-21页 |
| ·Conference Interpretation and Community Interpretation | 第16-17页 |
| ·Paralanguage | 第17-18页 |
| ·Classification of Paralanguage | 第18-20页 |
| ·Intercultural Communicative Competence | 第20-21页 |
| ·Related Theories | 第21-25页 |
| ·Skopos Theory | 第21-22页 |
| ·Three Principles and Their Relationship | 第22-24页 |
| ·Christine Nord's Function plus Loyalty | 第24-25页 |
| ·Related Researches | 第25-31页 |
| ·Community Interpretation in China | 第25-26页 |
| ·The Characteristics of Community Interpretation | 第26-28页 |
| ·The Previous Empirical Researches | 第28-31页 |
| Chapter Three Empirical Study | 第31-38页 |
| ·The Purpose of the Research | 第31页 |
| ·Hypothesis and Research Questions | 第31-32页 |
| ·Research Design | 第32-36页 |
| ·Research Subjects | 第32-33页 |
| ·Research Procedures | 第33-36页 |
| ·Research Instruments | 第36-38页 |
| ·Questionnaire Survey | 第36页 |
| ·Observation | 第36-37页 |
| ·Recording | 第37页 |
| ·Think-aloud | 第37页 |
| ·In-depth Interview | 第37-38页 |
| Chapter Four Results and Discussion | 第38-74页 |
| ·Significance of Paralanguage Translation | 第38-41页 |
| ·Prioritized Paralinguistic Features in Community Interpretation | 第41-45页 |
| ·Transmission and Application of Paralanguage in Community Interpretation | 第45-74页 |
| ·Which Paralinguistic Features Should Be Transmitted, and Why? | 第45-57页 |
| ·Influence of Interpreters' Paralanguage on Community Interpretation | 第57-74页 |
| Chapter Five Conclusion | 第74-83页 |
| ·Major Findings | 第74-78页 |
| ·Implications of the Study | 第78-81页 |
| ·Theoretical Implications | 第78-79页 |
| ·Methodological Implications | 第79页 |
| ·Practical Implications | 第79-81页 |
| ·The Limitation and Prospects of the Study | 第81-83页 |
| Bibliography | 第83-86页 |
| Appendix Ⅰ The Pilot Experiment (Abstract) | 第86-91页 |
| Appendix Ⅱ Interviews with Two Audiences (Abstract) | 第91-101页 |
| Appendix Ⅲ Interviews with Four Interpreters (Abstract) | 第101-108页 |
| Appendix Ⅳ Questionnaire Survey and Think-aloud | 第108-110页 |
| Papers Published During the Study for M.A. Degree | 第110页 |
