英译汉中翻译腔的克服--以English as a Global Language的汉译为例

摘要	第1-5页
Abstract	第5-8页
1. 引言	第8-10页
2. 翻译腔的界定与表现	第10-16页
·英译汉的“忠实”与“信、达”原则	第10页
·翻译腔的界定	第10-13页
·翻译腔的表现	第13-16页
3. 词法差异导致的翻译腔及其克服策略	第16-22页
·英汉语言的主要词法差异	第16-17页
·词的动静态	第16-17页
·词的搭配	第17页
·词法差异导致的翻译腔之克服策略	第17-22页
·转换词性	第17-18页
·增词或换词	第18-20页
·形象转化	第20-22页
4. 句法差异导致的翻译腔及其克服策略	第22-28页
·英汉语言的主要句法差异	第22-24页
·形合与意合	第22-23页
·主语突出与主题突出	第23页
·收缩性与展开性	第23-24页
·句法差异导致的翻译腔之克服策略	第24-28页
·拆句	第24-25页
·物称转化成人称	第25-26页
·给出话题、进行说明	第26页
·句法单位向高级转化	第26-28页
5. 结语	第28-30页
参考文献	第30-32页
附录：翻译资料	第32-60页
致谢辞	第60-62页