| Acknowledgements | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-9页 |
| 摘要 | 第9-10页 |
| Contents | 第10-12页 |
| Chapter 1 Introduction | 第12-17页 |
| ·Significance of the study | 第12-15页 |
| ·The objectives of the study and research questions | 第15页 |
| ·The structure of the dissertation | 第15-17页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第17-36页 |
| ·Review of previous studies on Tang poetry translation | 第17-30页 |
| ·A brief discussion of Tang Poetry | 第17-20页 |
| ·Review of Tang Poetry translation studies | 第20-30页 |
| ·Translatability of Tang Poetry | 第21-23页 |
| ·Three schools of Tang poetry translation | 第23-26页 |
| ·Studies on Tang poetry translation | 第26-30页 |
| ·Review of studies on Xu Yuanchong's translation theory and his translation | 第30-33页 |
| ·Review of the application of Image-G actualization to Chinese classical poetry translation | 第33-36页 |
| Chapter 3 Theoretical Framework----The Theory of Image-G Actualization | 第36-45页 |
| ·Image-G | 第36-40页 |
| ·The definition of image-G | 第36-38页 |
| ·The qualities of image-G | 第38-39页 |
| ·The structure of image-G | 第39-40页 |
| ·Image-G Actualization | 第40-45页 |
| ·Literary translation and image-G actualization | 第40-42页 |
| ·The process of image-G actualization | 第42-45页 |
| Chapter 4 Affinities between Image-G Actualization and Aesthetic Representation of Tang Poetry Translation | 第45-52页 |
| ·Image-G and Tang poetry | 第45-47页 |
| ·Feasibility of image-G actualization in the aesthetic representation of Tang poetry translation | 第47-52页 |
| ·Aesthetic equivalence and image-G actualization | 第48-50页 |
| ·Aesthetic effect of harmony and image-G actualization | 第50-52页 |
| Chapter 5 Analysis of Aesthetic Representation of Xu's Tang Poetry Translation Based on the Theory of Image-G Actualization | 第52-72页 |
| ·Xu Yuanchong's view on Tang poetry translation and image-G actualization | 第52-57页 |
| ·Xu Yuanchong's aesthetic views on Tang poetry translation | 第52-55页 |
| ·Xu Yuanchong's aesthetic views and Image-G actualization | 第55-57页 |
| ·Aspects of Aesthetic Representation and Linguistic Actualization of image-G in Xu Yuanchong's Tang Poetry Translation | 第57-72页 |
| ·The aspect of sound | 第58-62页 |
| ·The aspect of form | 第62-65页 |
| ·The aspect of sense | 第65-72页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第72-76页 |
| Bibliography | 第76-79页 |
