| 摘要 | 第1-4页 |
| Abstract | 第4-6页 |
| 第一章:绪论 | 第6-11页 |
| 第一节:研究动机 | 第6-7页 |
| 第二节:汉越词语研究背景 | 第7-9页 |
| 第三节:研究意义和研究方向 | 第9-11页 |
| 第二章:汉越词概述 | 第11-20页 |
| 第一节:汉语的传入及其发展过程 | 第11-17页 |
| 第二节:汉语借词——汉越词在越南语中的地位和作用 | 第17-20页 |
| 第三章:汉越词语与汉语词语的对比分析 | 第20-47页 |
| 第一节:词汇对比分析 | 第20-38页 |
| 第二节:固定词语对比分析 | 第38-47页 |
| 第四章:汉越词语对越南学生学习汉语词语的影响 | 第47-55页 |
| 第一节:整体统计 | 第47-49页 |
| 第二节:偏误类型 | 第49-53页 |
| 第三节:偏误原因 | 第53-55页 |
| 第五章:利用正迁移,避免负迁移的措施 | 第55-69页 |
| 第一节:汉越词语在汉语词语教学方面的利用 | 第55-61页 |
| 第二节:编写教材、词典方面的措施 | 第61-69页 |
| 结语 | 第69-70页 |
| 参考文献 | 第70-75页 |
| 致谢 | 第75-76页 |