| Synopsis | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-10页 |
| Introduction | 第10-12页 |
| Chapter 1 Interpreting for Presentations with PowerPoint slides:A New Challenge | 第12-20页 |
| ·Interpreting: a highly demanding cognitive process | 第12-15页 |
| ·Multi-tasking | 第12-13页 |
| ·High intensity | 第13页 |
| ·Decision-making | 第13-14页 |
| ·Problem-solving | 第14-15页 |
| ·Interpreting for presentations with PowerPoint slides: a new challenge | 第15-20页 |
| ·PowerPoint and PowerPoint presentations | 第15-18页 |
| ·Interpreting for presentations with PowerPoint slides: a new challenge | 第18-20页 |
| Chapter 2 PowerPoint Slides as A Visual Aid | 第20-43页 |
| ·Gile’s Effort Model | 第20-23页 |
| ·A visual aid | 第23-43页 |
| ·Aid to listening: a schema-perspective | 第23-31页 |
| ·Process of listening comprehension | 第23-24页 |
| ·Listening difficulties in interpreting | 第24-25页 |
| ·Aid to listening: a schema-perspective | 第25-31页 |
| ·Aid to memory | 第31-40页 |
| ·The structure of memory | 第31-34页 |
| ·Role of working memory in interpreting | 第34-35页 |
| ·Aid to relieving working memory load | 第35-40页 |
| ·Aid to production | 第40-43页 |
| ·Aid to Structuring stage | 第40-41页 |
| ·Aid to transferring stage | 第41页 |
| ·Aid to performing stage | 第41-43页 |
| Chapter 3 PowerPoint Slides as A Visual Distraction | 第43-52页 |
| ·Distraction to listening | 第43-48页 |
| ·Listening comprehension: multi-channel input | 第43-45页 |
| ·Functions of attention in listening | 第45-46页 |
| ·Distraction to listening: attention split | 第46-48页 |
| ·Distraction to working memory | 第48-50页 |
| ·Distraction to production | 第50-52页 |
| Chapter 4 A Case Study | 第52-57页 |
| ·Method | 第52-54页 |
| ·Subjec | 第52页 |
| ·Materials | 第52页 |
| ·Design | 第52-53页 |
| ·Procedure | 第53-54页 |
| ·Results and discussion | 第54-57页 |
| Chapter 5 Preparation and Coping Tactics | 第57-63页 |
| ·Preparation | 第57-58页 |
| ·Slides preparation | 第57-58页 |
| ·Check venue and equipment | 第58页 |
| ·Coping tactics in PPT interpretation | 第58-63页 |
| ·Fast speech delivery | 第59页 |
| ·Fast and changing PowerPoint slides delivery | 第59-60页 |
| ·Graphics interpretation | 第60-63页 |
| Conclusion | 第63-65页 |
| Appendix 1 | 第65-67页 |
| Appendix 2 | 第67-69页 |
| Bibliography | 第69-72页 |
| Acknowledgements | 第72页 |
