| Abstract | 第1-10页 |
| 内容提要 | 第10-12页 |
| Chapter One Introduction | 第12-23页 |
| ·Background of the Research | 第13-17页 |
| ·Translation Process: A Cognitive Process | 第14-15页 |
| ·Cognitive Model for Translation Process | 第15-17页 |
| ·Significance of the Study | 第17-19页 |
| ·Organization of the Dissertation | 第19-23页 |
| Chapter Two New Orientation of Translation Study | 第23-33页 |
| ·Shift from Translation Product to Translation Process | 第24-28页 |
| ·Shift from the Marginalization of Translator to the Subjectivity of Translator | 第28-31页 |
| ·Popularity of Cognition-Oriented Study of Translation | 第31-33页 |
| Chapter Three Blended Space Theory | 第33-44页 |
| ·Mental Space Theory | 第33-35页 |
| ·Definition of Mental Space | 第33-35页 |
| ·Cross-Space Mappings | 第35页 |
| ·Framework of Blended Space Theory | 第35-42页 |
| ·Input Space | 第37-38页 |
| ·Generic spaces | 第38页 |
| ·Blended Space | 第38-42页 |
| ·Comparison Between CMT and BST | 第42-44页 |
| Chapter Four Translation Equivalence Based on the Reconstruction of Cognitive Connections | 第44-58页 |
| ·Toward Optimum Equivalence in Translation | 第44-54页 |
| ·Vinay and Darbelnet and Their Definition of Equivalence in Translation | 第45-46页 |
| ·Jakobson and the Concept of Equivalence in Difference | 第46-47页 |
| ·Nida and Taber: Formal Correspondence and Dynamic Equivalence | 第47-48页 |
| ·Catford and the Introduction of Translation Shifts | 第48-50页 |
| ·House and the Elaboration of Overt and Covert Translation | 第50-51页 |
| ·Baker's Approach to Translation Equivalence | 第51-52页 |
| ·Summary | 第52-54页 |
| ·Cognitive Connections | 第54-56页 |
| ·Translation Equivalence Based on the Reconstruction of Cognitive Connections of SLT in TLT | 第56-58页 |
| Chapter Five Application of Blended Space Theory to the Reconstruction of Cognitive Connections | 第58-69页 |
| ·Application of Blended Space Theory to the Interpretation of Translation Process | 第58-60页 |
| ·Application of Blended Space Theory to the Reconstruction of Cognitive Connections of SLT in TLT | 第60-69页 |
| ·Pragmatic function | 第60-61页 |
| ·Metaphor | 第61-65页 |
| ·Metonymy | 第65-67页 |
| ·Analogy | 第67-69页 |
| Chapter Six Conclusion | 第69-73页 |
| Bibliography | 第73-79页 |
