| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-11页 |
| Introduction | 第11-17页 |
| ·Background | 第11-12页 |
| ·Significance and Purpose of the Thesis | 第12-14页 |
| ·Organization of the Thesis | 第14-17页 |
| Chapter 1 Characteristics of Metaphor and Current Studies in Metaphor | 第17-31页 |
| ·Metaphor:A Rhetorical View | 第18-22页 |
| ·Metaphor as a Rhetorical Device | 第18-20页 |
| ·Traditional Definition of Metaphor | 第20-22页 |
| ·Metaphor:A Cognitive Perspective | 第22-31页 |
| ·Current Studies in Metaphor | 第22-25页 |
| ·Definition of Conceptual Metaphor | 第25-27页 |
| ·Classification of Conceptual Metaphor | 第27-31页 |
| Chapter 2 A Review of Development of Hermeneutics and Its Impact on Translation Studies | 第31-43页 |
| ·Development of Hermeneutics and Its Relation to Translation Studies | 第31-35页 |
| ·Origin and Development of Hermeneutics | 第31-32页 |
| ·Main Representatives of Hermeneutics | 第32-34页 |
| ·Relation to Translation Studies | 第34-35页 |
| ·Understanding and Pre-understanding | 第35-38页 |
| ·Openness of Interpretation and Fusion of Horizons | 第38-43页 |
| ·Openness of Interpretation | 第39-41页 |
| ·Fusion of Horizons | 第41-43页 |
| Chapter 3 Metaphor Translation from a Hermeneutic Approach | 第43-80页 |
| ·Literature Review of Metaphor Translation | 第43-49页 |
| ·A Traditional Approach to Metaphor Translation | 第43-45页 |
| ·A Cognitive Approach to Metaphor Translation | 第45-49页 |
| ·Understanding of Translator in Metaphor Translation | 第49-58页 |
| ·Role of the Translator | 第51-53页 |
| ·Variance of Interpretation | 第53-58页 |
| ·Understanding of Metaphor Translation from a Hermeneutic Approach | 第58-79页 |
| ·Openness of Metaphor | 第58-59页 |
| ·Three Types of Conceptual Metaphor | 第59-79页 |
| ·The Structural Metaphor | 第60-63页 |
| ·The Orientational Metaphor | 第63-69页 |
| ·The Ontological Metaphor | 第69-79页 |
| ·The Red Metaphor | 第70-75页 |
| ·The Name Metaphor | 第75-79页 |
| ·Summary | 第79-80页 |
| Chapter 4 Reader Reception Toward Hermeneutic Metaphor Translation | 第80-93页 |
| ·Importance of the Reader | 第80-82页 |
| ·Understanding and Horizon of the Reader | 第82-86页 |
| ·Understanding of the Reader | 第82-83页 |
| ·Horizon of the Reader Before and After Reading | 第83-86页 |
| ·Role of the Reader and Reader Reception | 第86-93页 |
| ·Role of the Reader | 第86-87页 |
| ·The Reader's Active Participation in Reading | 第87-93页 |
| Conclusion | 第93-96页 |
| Bibliography | 第96-103页 |
| Acknowledgements | 第103-104页 |
| 攻读学位期间主要研究成果 | 第104页 |
